溫泉

第72頁 / 共110頁。

在每次呼吸之間，她嘴唇裡吞吞吐吐輕輕地說著；「洛佛內爾伯爵夫人。」後來，在黑夜裡閉上的眼皮的黑影子由於幻覺竟發亮了。她看見了好些燈燭輝煌的華麗大客廳，好些向她微笑的美麗的夫人們，好些停在一所古堡台階前面等候她去坐的漂亮車子，好些穿上制服沿著過道站着向她鞠躬的高個兒仆從。

她在床上感到有些熱了；心房跳得快了！為了喝一杯涼水，她第二次又起來了，並且赤着腳在臥房裡的冰涼的地上站了好些時。

漸漸寧靜了之後，她終於睡着了。但是一到天明她就醒了，腦子裡的多多少少動搖已經移到了她的血管裡。

瞧著臥房裡那幾堵被本地匠人用水粉刷過的白牆，那幾幅印花布窗幃和兩把永遠擱在五斗櫥兩邊的麥秸靠墊的椅子，她感到慚愧了。

在那些說出了她的本源的鄉下傢具中央，她覺得自己是鄉下姑娘了，她覺得自己是卑下的，夠不上去高攀那個修長身材歡喜嘲笑的美少年，他滿頭金黃色的頭髮和滿臉的笑容正在她眼前動盪，忽而一下子竟失蹤了，忽而又回來了，漸漸地佔有了她的心靈，已經在她的心裡住下。

於是她從床上跳下來，跑着去取她的鏡子，她那個和湯盆底子一樣大小的小鏡子；隨後，她重新躺在床上，把鏡子捧在手裡；最後，她在自己那些在雪白的枕頭上攤開的亂蓬蓬的頭髮中間，端詳自己的臉兒。

偶爾，她把那個反映着自己的臉兒的小鏡子擱在被蓋上，並且揣測這種婚姻將來大概是多麼困難的，她和他的距離真太大了。於是一陣大的傷感扼住了她的嗓子。但是她立刻又來照鏡子了，一面帶著微笑來取悅自己，後來，自己判斷自己是可愛的時候，種種困難全消滅了。

等到她下樓去吃午飯的時候，她那個盛怒之下的姐姐問她：

「今天你打算做什麼事？」

沙爾綠蒂毫不猶豫地回答：

「我們難道不和昂台爾馬夫人坐馬車到盧雅去？」

魯苡斯接著說：

「那麼，你一個人去罷，不過，在我昨天晚上對你說過的那件事以後，你可以做點更好的事！……」

妹妹不等說完就打斷了她的話：

「我並不請教你……你去管那些和你有關的事罷。」

她倆不再說話了。

阿立沃老翁和兒子雅格走進來了，於是大家開始吃飯。老漢几乎隨即問：

「你倆今天打算做什麼事，丫頭們？」

沙爾綠蒂不等姊姊開口自己就說：

「我，我要和昂台爾馬夫人到盧雅去。」

那兩父子用一陣滿意的神氣瞧著她，老漢在談到便宜買賣時候素來總用慫恿的意味微笑，現在他帶著這種微笑喃喃地說：

「那好，那好。」

這種被她從父兄二人的姿態上猜出來的秘密的滿意，是比魯苡斯的明顯的怒氣更其教她詫異的；後來她略帶畏葸的心情問着自己：「也許是他們在一塊兒談過了那件事？」

吃完飯以後，她立刻回到樓上的臥房裡了，戴好了帽子，拿起了陽傘，把一件薄的外套搭在胳膊上，末了她就向大旅社去了，因為大家約好了應當在一點半鐘動身。

基督英因為魯苡斯不來而詫異了。

沙爾綠蒂感到自己臉紅一面回答：

「她有點兒疲倦，我想她是頭痛罷。」

後來，大家都上了大篷車，經常被大家使用的六座四輪的大篷車。侯爺和他的女兒坐在尾部的正座，阿立沃小姑娘坐在前部的倒座，夾在波爾和共忒朗兩個少年人中間。

經過了聖誕碉樓村的前面，車子就隨着山腳邊的一條風景動人的大路上前進了，路線始終在核桃樹和栗子樹下面盤旋，氣象是幽靜的。沙爾綠蒂好幾次發現了共忒朗靠着她擠過來，不過他為了教她不能夠生氣，擠的方式是過于謹慎的。他坐在她右面，說起話來就在她的臉蛋兒的近邊，她已經覺得他嘴裡的熱氣拂到她的嘴唇上；並且為了回答他，她竟不敢側過頭來，既然害怕他嘴裡那陣熱氣，而且也害怕他那副可以使她感到拘束的眼光。

他對她說了好些慇勤意味的幼稚話，好些古怪的廢話，好些悅人的和可愛的頌揚。

基督英不大說話，因為懷妊，她不大活潑了，不舒服了。波爾像是愁悶的，精神別有所注的。僅僅那位侯爺用他那種自私自利者貴族的快樂和藹的風度，悠閒自在地談着。