溫泉

第61頁 / 共110頁。

　在他們後面，又有一群頭戴絲光大禮帽的先生們跟着走，那是昂華爾的醫學界，其中缺少個盤恩非醫生，卻另外添了兩個新的醫生代替，一個是白拉克醫生，一個是麻遂立醫生。前一個是很矮小的，几乎像個矮人國的老翁，自從他到了昂華爾以後，他的宗教篤信心使得整個地方吃驚；後一個是很美的，很愛修飾的少年人，戴着一頂小型圓帽子，是一個屬於辣穆公爺隨員之列的意大利人，另有，許多人又說他是公爺夫人的隨員。

他們的背後就是觀眾了，一道由浴場的顧客們，當地的鄉下人和附近城市的居民組成的人流。

溫泉的降福禮的節目是很簡短的。黎忒勒長老先先後後對於那些溫泉的泉眼一個一個都灑了聖水，自然那是加了食鹽①的，這使得何諾拉醫生說是他快要教這些溫泉添上了氯化鈉的新成分。隨後，一切特別邀請過來的人都走進那個寬大的閲覽室了，其中擺設了一頓便餐。

①「聖水」中間加食鹽是天主教的搞法。

波爾向共忒朗說：

「阿立沃家的兩個女孩子都變成很可愛的了！」

「她們都是嬌媚的，好朋友」。

「您兩位可曾看見總經理？」那個從前做過看守的稽查員陡然向這兩個青年詢問。

「看見的，他在那邊的角兒上。」

「現在克洛肥司老漢惹了好些人擠在門外。」

當初，行列為了舉行降福禮對著溫泉走過去的時候，全體都是在那個殘廢的老翁跟前走過的，上一年他本來已經被溫泉醫好了病，但是目下又風癱得比從前更厲害了。所以他在大路上攔住了外來的人，特別是遲到的人來敘述他的經過：

「這套玩意兒，您可看見，簡直沒有用處；它醫好過人，原是真的，不過到後來病又翻了，厲害得几乎要人性命。我呢，從前只有兩條腿不大好，現在經過它治療以後，兩隻胳膊又都壞了。腿呢，那變成鐵一樣重的了，不過與其教這種鐵一樣重的腿彎着，倒不如割掉的好。」

昂台爾馬是不快活的，他曾經向法院告過克洛肥司，說他損害阿立沃山溫泉的利益並且意圖訛詐，所以請求法院監禁他。但是結果他並沒有受到處罰，嘴巴也沒有被人封住。

現在昂台爾馬知道了那老漢在浴室門外隨便發言，立刻跑過去制止。

他聽見了大路邊上的人堆兒當中有一陣憤怒的聲音。大家正都急於去聽去看。好些女賓問：「那是什麼？」男賓們回答：「是一個被這兒的溫泉弄傷了的人。」另外許多人以為有人剛纔壓壞了一個孩子。也有人談起是一個窮苦的婦人突然發了羊癲風。

昂台爾馬擠入了群眾的包圍，他真是知道在許多人的肚子中間很使勁地腆着自己的小型圓肚子擠過去的。共忒朗說過：「他證明着圓球的功用是超過尖鋒之上的。」

克洛肥司老漢坐在一條壕溝邊，嘆息自己的苦楚，談起自己的疼痛一面裝着哭，這時候，怒氣衝天的阿立沃父子立在他跟前，並且把他和觀眾相隔絶，拉直着嗓子威嚇他並且辱罵他。

「那不是事實，」巨人說，「這是一個說謊的人，一個懶人，一個整夜在樹林子裡偷着打獵的人。」

但是那老漢毫不驚慌，用一道尖鋭的小聲音，一道突破了那兩父子的叫喚使得旁人聽見的尖鋭的小聲音說：

「他們害死了我，慈悲的先生們；他們用他們的溫泉害死了我。去年，他們強迫我去沐浴。而我是這樣的，到現在，我是這樣的，我是這樣的！」

昂台爾馬教大家不要發言，並且俯下身子和那殘廢的人說話，一面眼睜睜地瞧著他：

「倘若您現在病得更厲害，那是您自己的錯處，您可聽見。不過倘若您聽我的話，我向您負責治好您，我頂多再教您沐浴十五次到二十次。您可以在一小時內到我們浴室裡來，那時候，來賓都走完了，我們可以商量這件事，老爹。暫時，請您不要說話。」

那老漢早懂了。他不說話了，隨後緘默了一下，他才回答：

「我始終很願意試試。將來再看。」

昂台爾馬輓住了阿立沃父子倆的胳膊，並且迅速地牽着他們走了，這時候，克洛肥司在大路邊的草裡躺下了，兩枝木拐分開擺在身邊，眼睛在日光之下眨着。

群眾不明白內容，都緊緊地圍着他了。好些先生們詢問他；但是他不再回答，如同他沒有聽見或者沒有懂得；後來，那些到目下對他已經毫無用處的好奇心終於使他生厭了，他用一道既不合節奏而且過于尖鋭的聲音，開始用不可瞭解的土話拚命地唱着一種唱不完的歌曲。