第256頁
這種所謂友誼叫我在家裡和在家外一樣地倒霉。幾年來他們和勤·瓦瑟太太那種頻繁的晤談使這個女人對我的態度顯然變了，而這種改變，當然不會於我有利。他們在這些莫名其妙的密談中究竟討論些什麼呢？為什麼這樣諱莫如深呢？這個老太婆的談話難道就那麼有趣，使得他們這樣喜歡嗎？或者是那麼重要，值得這樣嚴守秘密嗎？三四年來，這種密談一直繼續着，我早先覺得是可笑的，這時我再想想，就開始感到詫異。如果那時我知道那女人在為我準備些什麼的話，這種詫異是會發展到焦慮不安的程度的。
儘管格里姆在外面吹噓說他對我如何熱心，這種所謂熱心眼他對我改採取的態度是很難相容的，我在任何方面都沒有從他手裡得到一點於我有利的東西；他詭稱對我抱有的那種慈悲感，很少有助於我，倒是有損於我。他甚至盡其所能，把我所選定的那個職業的財源給我斷送了，因為他毀壞我的名譽，說我是個壞的抄繕人：我承認他在這一點上說的是真話，但是這個真話輪不到他來說呀。他自己另用了一個抄繕人，凡是他能拉走的主顧，一個也不留地從我這邊拉走了，他就這樣證明他所說的話並不是開玩笑。簡直可以說他的目的是要讓我依靠他，依靠他的影響才能生活，並且要把我的生活來源斷得一乾二淨，不把我逼上他那條路，就不甘心。
把這一切總結一番之後，我的理智最後使我原來還替他說話的那點先入之見再也沒有聲音了。我認為他的性格至少是很可疑的。至於他的友誼，我斷定是虛假的。於是，根據好些不容置辯的事實，我決心不再見他了，並且把這個決心通知了埃皮奈夫人；不過那些事實我現在都忘記了。
她極力反對我這個決心，而對我提出的理由又不知怎麼說才好。當時她還沒有同他商量。但是第二天，她並不對我親口解釋，卻交給我一封由他們倆一起起草的很巧妙的信，她利用這封信替他辯護，說一切都由於他那種收斂的性格，關於詳細的事實卻一字不提，並且認為我懷疑他對朋友背信棄義是一種罪過，敦勸我跟他言歸於好。這封信（見甲札第四八號）使我動搖了。後來我們又作了一次談話，我覺得她比第一次談話時有準備些，在這一次談話中我完全讓她戰勝了：我甚至相信，我可能判斷錯了，果真如此，那我就是對一個朋友做了最不公正的事，應該賠禮。簡言之，我也和對狄德羅以及霍爾巴哈男爵已經多次做過的那樣，一半出於自願，一半由於軟弱，作出了我原來有權要求對方做的那一切要求和解的表示；我彷彿是另一個喬治·唐丹，到格里姆那裡去，為他給我的侮辱而請他原諒；心裡老是有這樣一個錯誤的信念，認為只要你和婉客氣，天下無不解之冤，就是這一個錯誤的信念使我一輩子在我那些假裝的朋友面前不知做出了多少卑躬屈節的事。其實，正相反，惡人的仇恨心，越是找不出仇恨的理由就越發強烈，越覺得他自己不對就越發對對方懷恨。我不需要離開我自己的經歷就可以在格里姆和特龍香兩個人身上找到這個論斷的十分有力的證明：他們之所以成了我的兩個最不共戴天的敵人，完全是出於他們自己的興趣、自己的癖好，根本找不到我對他們倆有任何對不起的地方可作藉口。他們的怒氣日甚一日，就跟猛虎一樣，越容易出氣，怒氣就越大。
