第188頁
這最後一次的失敗使我完全泄氣了。我放棄了任何進取和成名的計劃；從此以後再也不想什麼才能不才能了。這些才能，我真有也好，假有也好，反正都不能叫我走運，我只有把時間和精力用來維持我自己和戴萊絲的生活，誰能幫助我們，我就討誰的歡心。因此，我就全心全意地跟着杜賓夫人和弗蘭格耶先生了。這並不能使我過得很富裕，就拿我頭兩年每年所得的那八、九百法郎來說，這筆錢只能勉強維持我最基本的生活，因為我不能不在他們家附近——房租相當高的地區——租公寓住下，另一方面還要在位於巴黎邊緣的聖雅克路的盡頭另付一筆房租，而不論陰晴，我差不多每晚都要到那裡去吃飯。不久我也就習慣了，甚至對我這種新的工作還發生了興趣。我愛上了化學，跟弗蘭格耶先生到魯埃爾先生家聽了好幾次課，於是我們就對粗知其皮毛的這門科學不識好歹地開始塗寫起來。一七四七年，我們到都蘭去度秋季，住在舍農索府，這座府第是歇爾河上的離宮，是亨利二世為狄雅娜·德·普瓦提埃蓋的，用她姓名起首字母組成的圖案還依稀可見。現在這座府第歸包稅人杜賓先生所有了。在這個秀麗的地方，我們盡情歡樂，吃得也極好：我胖得象個僧侶了。我們在那裡大搞其音樂。我寫了好幾首三重唱，都相當和諧。如果將來有機會寫補篇的話，也許還要再提一提的。我們在那裡還演喜劇。我用十五天時間寫了一部三幕劇，名叫《冒昧訂約》。讀者在我的文稿中可以看到這個劇本，它別無所長，只是歡情洋溢而已。我在那裡還寫了幾篇小作品，其中有一篇詩劇，題為《西爾維的幽徑》，這本是沿著歇爾河的那片園子裡的一條小徑的名字。我搞了這些東西，並沒有中斷我在化學方面的工作和我在杜賓夫人身邊所擔任的工作。
當我在舍農索發胖的時候，我那可憐的戴萊絲也在巴黎發胖了，雖然那是另一種胖；我回巴黎時發現我干的那檔子事竟比我原來設想的快得多。以我當時的處境而論；這事會使我尷尬萬分的，幸虧同桌吃飯的夥伴們早給我想出了唯一能使我擺脫困境的辦法。這是一個重要的情況，我不能敘述得過于簡略。在說明這件事情的時候，我要麼為自己辯解，要麼引咎自責，而兩者都不是我現在應該做的。
