懺悔錄

第145頁 / 共359頁。

　我在這一段旅程中，連自己是個病人都忘了，只是到了蒙佩利埃才想起我的病來。我的鬱悶症完全好了，但是所有其他的病依然存在；雖然由於時間已久，我也習以為常了，病情卻是存在的，如果有人突然得了這樣的病，他會覺得活不長的。實際上，我的那些病，與其說是使我感到難受，不如說是使我感到害怕，它們所引起的精神上的痛苦，看來超過它們預示即將毀滅的肉體上的痛苦。因此，當我的心被我的那些強烈的情慾所佔據的時候，我就把一切疾病置之度外了；然而，我的病究竟不是出自我的想象，所以當我的精神一安定，病症又立刻感覺出來了。這時我開始鄭重其事地考慮起拉爾納熱夫人的勸告和我旅行的目的。我馬上去找最有經驗的名醫，主要是去找費茲先生，而且為了小心起見，我索性在一位醫生家裡包飯。這位醫生名叫菲茨莫里斯，是愛爾蘭人，有很多學醫的學生在他家裡包飯；一個病人入伙，還有這樣一個方便，就是菲茨莫里斯先生所收的膳費並不多，而且他以醫生的資格給在他家用餐的人偶爾看看病則不取分文。他負責執行費茲先生的處方，並照顧我的健康。在實行節食療養法方面，他是非常盡職的，人們決不會在他家裡得胃病。我雖然對於飲食上所加的種種限制並不覺得怎樣苦惱，但是可以拿來對比的東西似乎仍在眼前，使我有時不能不感覺到，就作為一個供應者來說，陶里尼揚先生比菲茨莫里斯先生要高明許多。然而在這裡，我也決不至于餓得太厲害，再說，所有那些青年有說有笑，都很快活，這樣的生活方式對我的身體確實有益，我不象先前那樣整天無精打采了。每夭早晨我服用藥品，主要是喝一些我也不知叫什麼名字的礦泉水，我想是瓦耳斯的礦泉水吧，此外就是給拉爾納熱夫人寫信。我們之間的通信一直在繼續，我盧梭是以杜定的朋友的名義來收轉那些信件的。中午，我便和同桌用餐的某個青年到拉卡努爾格去散散步。這些青年都是些頂好的小伙子，午飯前我們總是先集合在一起，然後才共同進餐。午飯後一直到傍晚，我們當中的大部分人都去從事一樁重要的工作，那就是到城外玩兩三場木槌擊球的比賽，輸者要請吃茶點。我是不參加玩球的，我既沒有那種體力，也沒有那種技巧，但是我參加賭東道。由於關心輸贏，我跟着那些玩球的人和木球在坎坷不平、滿是石子的道路上跑來跑去，這對我倒是一種十分相宜的運動，既愉快又有益於身體。我們在城外的小酒店裡用茶點，不消說，這是非常快活的。但是我要補充一句，雖然小酒店中的那些女孩子們長得都很漂亮，我們在吃茶點的時候並沒有什麼輕佻的舉動。菲茨莫里斯是擊球的能手，他是我們的頭兒。我可以說，儘管大學生的名聲不怎麼好，但是這群年輕人所表現的莊重和禮貌，就是在許多成年人中也是很難見到的。他們喧嘩而不輕狂，活潑而不放肆。任何一種生活方式，只要我不感到它的壓力，我是很容易適應的，而且願意它永遠繼續下去。在這些大學生當中，有好幾個是愛爾蘭人，我儘力向他們學幾句英語，以便到聖昂代奧勒鎮後，必要時可以應用。我去那裡的時刻現在越來越近了，拉爾納熱夫人每次來信都催我去，我也準備照她的話去做。我看得很清楚：我的那些醫生對我的病毫無理解，都把我看作是一個沒病找病的人，因此就拿豨薟、礦泉水和乳漿來敷衍我。同神學家們正相反，醫生和哲學家認為只有他們能夠解釋的才是真的，他們是以自己能否理解來斷定事物的有無。這些先生們關於我的病一無所知，因此，我就算沒有病了：怎麼能懷疑醫學博士不是無所不知的呢？我看他們只是在想法捉弄我，讓我把錢花完為止，我認為聖昂代奧勒鎮的那位能夠代替他們，也絶不會比他們差，而且還可以使我更愉快些，於是我決定選擇她，並抱著這種聰明的打算離開了蒙佩利埃。

我是在十一月末動身的，我在這個城市一共住了六個星期或兩個月左右的時間，大約花掉了十二個金路易，無論是在健康方面或是在醫學知識方面，我都沒有得到什麼好處，只有菲茨莫里斯先生的解剖學課程對我還有點益處，但我只是剛剛開始，後來由於解剖屍體的臭味我實在受不了，不得不放棄了這門課程。