懺悔錄

第144頁 / 共359頁。

　我一面從頭回憶着和她走過的那段路程，一面繼續着我的行程，這時我深感快慰的是，我坐在一頂舒適的車子裡，可以盡情回味我所得到的快樂，並憧憬着她所講給我的快樂。我一心只想聖昂代奧勒鎮和我不久就要在那裡開始的美好生活，在我心目中，除了拉爾納熱夫人和她的一家人以外，天地間的其他一切和我都沒什麼關係了。連媽媽也被拋到腦後了。我以全副精力在我思想中把拉爾納熱夫人對我說過的那一切細節都聯繫到一起，以便對她的住處、她的鄰居、她的交往和她的整個生活方式先有一個概念。她有一個女兒，她曾不止一次地向我提到她的這個掌上明珠。這個姑娘已經滿十五歲了，活潑可愛，性情溫和。拉爾納熱夫人曾向我保證，她一定會喜歡我的，我一直沒有忘掉這個諾言，我非常好奇地想著拉爾納熱小姐將怎樣對待她母親的親密朋友。這就是我從聖靈橋一直到勤木蘭這段路程中心裡所想的一些主要內容。有人告訴我可以去看看加爾大橋，我當然不會錯過這個機會。我吃了幾枚甘美的無花果作早點，隨後就找了一名嚮導去參觀加爾大橋了。這是我看見的第一個古羅馬人的偉大工程。我正希望看到一個無愧是從羅馬建築者手中創造出來的建築物，走近一看，它竟超過了我的想象，這是我這一輩子中唯一的一次。只有羅馬人才能在我身上產生這樣的效果。這一樸素宏偉的工程的壯麗氣派引起我的驚嘆，特別是由於這個建築物正是建築在廣漠無人的荒野中，這一片寂靜荒涼的景象使得這個古蹟更顯得奇突和令人讚嘆不已。這架所謂的大橋原來只不過是古代的一個輸水道。人們不禁在想，是什麼力量把這些龐大無比的巨石從遙遠的採石場運到這裡來的呢？是什麼力量把無數人的勞力集中在這個沒有一個居民的地方呢？我把這個雄偉建築的三層都遊覽了一遍，一種景仰的心情使我几乎不敢用腳踐踏。我的腳步在那些寬闊的穹窿之下所發出的響聲使我覺得好象聽到了建築者的宏亮嗓音。我覺得自己就象一個昆蟲似的迷失在這個氣勢磅礴的龐大建築中。我雖然感到自己渺小，同時卻又覺得有一種無以名狀的力量把我的心靈提高到另一種境界，不由地感嘆道：「要是我是一個羅馬人該多好啊！」我在那裡獃了好幾個鐘頭，沉溺在令人心曠神怡的默想裡。我回來的時候精神恍惚，好象在想什麼心思似的，這種魂不守舍的樣子是于拉爾納熱夫人不利的。她十分關心我不要被蒙佩利埃的姑娘所勾引，但她卻忘記告誡我不要被加爾大橋所迷惑，可見，一個人總不能什麼都考慮得十分周到的。

我在尼姆參觀了競技場。這是一個遠比加爾大橋宏偉得多的大建築，不過它給我的印象反而不那麼強烈，這或許是由於我參觀了第一個建築物以後，再看什麼也不覺得稀奇了，也或許是因為這第二個建築物位於城市中心，不那麼容易引起人們的驚異。這麼寬闊壯麗的競技場，四周卻儘是簡陋的小矮房子，而場內還蓋了許多更矮小更簡陋的房子，以致使整個建築物只能給人一種混亂而不協調的印象，遺憾和不愉快之感窒息了喜悅和驚奇的心情。日後，我又參觀了韋羅納的競技場，那個競技場比尼姆的這個競技場小得多，也不如尼姆競技場那樣美觀，但是保存得十分完整，維持得非常清潔，因此給我的印象反而更深刻更愉快些。法國人對什麼都漫不經心，對於古蹟毫不愛護。他們無論幹什麼，在開始的時候是一團火熱，最後是草草了事，而且什麼也不會保存。

那時我簡直變成另一個人了；我那尋歡作樂的心一旦被勾起之後，就猛烈地燃燒起來。我在「呂奈爾橋飯店」停留了一天，唯一的目的就是要在那裡同其他旅伴大吃一頓。這個飯店本是全歐洲最受人讚賞的一個飯店，那時它對這種聲譽還是當之無愧的。店主人很會利用這個旅店的優越條件，所供應的菜餚都是最豐富、最精美的。在荒郊，在這樣一家孤零零的飯店裡，竟能享受到有海魚和淡水魚、有上等野味和名貴美酒的盛饌確是一件稀罕事；而且店主人在招待客人方面是那麼細心、那麼周到，只有在王公富豪之家才能遇到，而這一切只不過是為了掙你三十五個蘇。但是，這個「呂奈爾橋飯店」沒有能長久維持下去，由於過分指望自己的聲譽，最後竟完全喪失了聲譽。