懺悔錄

第143頁 / 共359頁。

　那時我們是在一個最富足的地方和最富足的季節旅行的。由於陶里尼揚侯爵的細心照顧，我們到處都有精美的飲食。他甚至把他這番好心一直用在我們所住的房間上了，這本來是用不着他操心的，他卻事先打發僕人去訂房間，而那個可惡的僕人不知是自作主張還是受了主人的指使，總叫他住在拉爾納熱夫人的隔壁，而把我安置在房子的盡頭。但這難不住我，我們幽會的趣味反而更加濃厚了。我們這種快樂的生活繼續了四、五天之久，在這短短的幾天中，我飽嘗了最甜蜜的肉慾之樂，並且陶醉在這種快樂裡面。我所得到的快樂是完美的、強烈的、不含有任何苦痛的成分，這也是最初的和僅有的快樂，我可以說我應該感謝拉爾納熱夫人，她使我在離開人世以前能夠領略到此中的樂趣。

即使說我對她的感情談不上是什麼真正的愛，那至少是我對她向我所表示的愛的一種溫情的回報，那是快樂中的一種十分熾烈的肉慾，是談話中的一種十分甜蜜的親昵，其中具有激情的動人魅力，卻沒有因激情而使人喪失理智的那種狂熱，以至雖有快樂也不會享受。我一生只有一次感到了真正的愛，但不是在她的身旁。我愛她從來不象愛華倫夫人那樣，也正因為如此，我才覺得佔有她時比佔有華倫夫人時快樂百倍。在媽媽跟前，我的快樂總是被一種憂鬱的情緒，一種難以克服的內疚心情所攪擾，我佔有她的時候不但不感到幸福，反而總以為是辱沒了她的品格。在拉爾納熱夫人身旁則完全相反，我以一個男人所能享受到的幸福而感到自豪，因此，我可以愉快地、放心大膽地縱情歡樂，我還可以分享我給與她的同樣的歡樂，我的心情是相當安定的，我以無限的虛榮心與快樂感來欣賞我的勝利，並企圖從這個勝利中得到更大的勝利。

我不記得陶里尼揚侯爵在什麼地方離開了我們，他本是當地人，不過在到達蒙太利馬爾以前，就只剩下我們兩個人了。從那時起拉爾納熱夫人便叫她的侍女坐上我的車子。而讓我和她同乘一輛車。我可以肯定地說，這樣的旅行是不會使我們感到厭煩的，至于沿途都有些什麼風景，那我就很難說清楚了。在蒙太利馬爾，她有些事情要辦，便在那裡停留了三天。在這三天當中，她只是為去拜訪一個人而離開我一刻鐘。那次拜訪給她招來了許多無味的糾纏和不少人的邀請。她是決不會接受那些邀請的，因此她藉口不舒服都婉言謝絶了。但這種不舒服並沒有影響我們天天在最美好的地方和最美麗的天空下兩人單獨到處遊覽。啊，幸福的三天啊！我至今還有時以惆悵的心情回憶起這幸福的三天，這樣的日子已經一去不復返了！

旅行中的愛情本是不能持久的。我們必須分手了。老實說，我們也該分手了，這並不是說我已經感到厭倦或者即將感到厭倦，我是日甚一日地沉溺在對她的依戀中。儘管拉爾納熱夫人很有節制，我已經是心有餘而力不足了。但我決心要在我們分手以前用我剩下的那點精力盡情享受一番，她為了防止我接近蒙佩利埃的姑娘，所以也就順從了。為了給分別找些安慰，我們制定了重新會面的計劃。我們的決定是：既然這種調養方法對我有好處，我可以繼續採用這種方法，並且到聖昂代奧勒鎮去過冬，由拉爾納熱夫人來照管我的生活。不過我需要在蒙佩利埃逗留五六個星期，以便給她留點時間做些必要的安排，免得讓人說閒話。關於我到聖昂代奧勒鎮後所應該知道的事情，應該說的話，以及應該採取怎樣的態度，她都給了我非常周詳的指導。我們還約好在見面以前要彼此通信。她很鄭重其事地囑咐了我很多關於愛護身體的話；她勸我去找一些名醫，要嚴格遵守他們的一切規定；她還說，不管他們的規定如何嚴格，等我重新回到她身旁的時候，她一定要擔負起讓我遵守的責任。我相信她的話都是出自真實的感情，因為她愛我：她在這方面的種種表現比對我的愛撫更為可靠。她從我的行裝看出我並不是很有錢的，雖然她本人也不闊綽，但在我們分手的時候，她一定要把她從格勒諾布爾帶來的相當多的錢分給我一半，我費了很大的勁才推辭掉了。最後，我離開了她，我的心完全被她佔據了，同時我覺得我在她心裡也留下了對我的真正的愛戀。