第116頁
有一天，他和其他的醫生會診一個病人，其中有一位青年醫生是從安訥西請來的，是經常給那個病人看病的醫生。這位青年人對他們醫生這個圈子的規矩還不夠熟悉，居然敢不同意太醫的意見。太醫對他的話不作回答，卻只問他什麼時候回去，路過什麼地方，乘哪班馬車。年輕的醫生—一作答後，反過來問他是不是有什麼事要托他代辦，格洛希說：「沒事，沒事，我只是想在你走的時候，我很樂意到樓上的窗戶旁看看一個蠢驢在馬車裡是個什麼樣兒。」他吝嗇的程度是和他的富有與冷酷完全一樣的。有一次他的一個朋友向他借錢，並提出了最可靠的保證，他卻緊握著他朋友的手，咬着牙說：「朋友，就是聖彼得從天上下來，用三位一體擔保向我借一百法郎，我也不借給他。」有一天，薩瓦地方的長官，一位非常虔誠的伯爵比貢先生請他吃飯，他提前很早就到了，那位長官大人正在作祈禱，就請他一同作，他不知怎樣回答，只作了一個可怕的鬼臉後也跪下了，但是，剛剛念了兩句「萬福瑪利亞」，他就忍不住了，猛地站起來，拿起手杖，一句話沒說就走了。比貢伯爵追着對他說：「格洛希先生！格洛希先生！您別走呀，廚房裡正在給您烤一隻美味的鷓鴣呢！」他回過頭來回答伯爵說。「伯爵先生！您就是給我一個烤天使我也不等了。」媽媽想拉攏而終於拉攏上的太醫格洛希先生就是這樣一個人。雖然他非常忙，但也常常來看她，和阿奈很要好，很重視他的知識，並且懷着景仰的心情談論他。令人出乎意料的是，象他這樣一個粗魯無禮的人，為了消除過去的印象，竟向阿奈表示特別尊重。雖然阿奈早已不是僕人了，但大家知道他過去是僕人，也許還是同樣需要由太醫的威望和示範來使人對他採取另眼看待的態度。克洛德·阿奈身穿黑色上衣，假髮梳得整整齊齊，風度端莊，彬彬有禮，行動明智謹慎，醫學和植物學的知識相當淵博，再加上醫學界領袖人物的關照，依理而論，如果成立皇家植物園的計劃能夠實現，他很有希望擔任皇家技師之職而受到一致的推崇。實際上格洛希很欣賞這項計劃，也採納了這個計劃，只等和平局面一出現，開始考慮一些有關公益的事並能籌出一筆經費的時候，再向宮廷提出。
如果這個計劃實現了，我一定會投身到植物學上去，因為我生來就象是要幹這門學科的，但是，一個意外的打擊使這個計劃落了空，無論計劃怎樣周密，遇到這樣的意外。也是要被推翻的。我是注定了要逐步變成苦命人的典型。可以說，上帝特意要叫我經受種種嚴酷考驗，把所有能妨礙我做苦命人的一切，都用手撥開了。有一次阿奈到山頂上去尋找一種白蒿。這是只有在阿爾卑斯山上才生長的一種稀有植物，格洛希先生當時正需要它，這個可憐的青年竟在這次上山採藥的時候跑得太熱了，得了脅膜炎；據說，他改採的藥材正是治這種病的特效藥，但也救不了他的命。儘管有醫道高明的名醫格洛希的醫治，儘管有他的善良的女主人和我的盡心照顧，他在我們終歸無效的救護之下，經過一番臨終前的異常痛苦的掙扎，終於與世長辭了，這是得病後的第五天。在他死前只有我勸慰過他，我的心情是那樣痛苦和熱誠，如果他當時神智清醒，能夠瞭解我的意思，一定會得到一些安慰的。我就這樣失去了我一生中僅有的一個最忠實的朋友。他是一位罕見的、值得尊敬的人物，天賦的才能補足了他不曾受到的教育，出身低賤，卻具有偉大人物的一切品德。如果他有較長的生命和適當的職位，他一定會成為一個偉大的人物。
第二天，我懷着異常真摯的沉痛心情向媽媽談起了他；在談話中我突然產生了一種卑賤的不應有的念頭：我想接收他生前穿過的幾件衣服，特別是那件曾引起我注意的漂亮的黑上衣。我既然這樣想，也就這樣說出來了，因為在她跟前，我總是心裡想什麼就說什麼的。沒有任何東西可以比這句卑鄙而難聽的話更能使她感到剛剛死去的那個人對她的損失是多麼大的了，因為無私與心地高尚正是死者生前所具有的最優秀的品質。這個可憐的女人，一句話也沒有說，就扭過頭去哭了起來。可愛而又可貴的眼淚啊！我明白這些眼淚的意義，每顆淚珠都流到我的心裡了，它們把我心裡所有卑鄙骯髒的東西一點痕跡不留地完全衝掉了，從那以後，我再也沒有產生過這樣的念頭。
