懺悔錄

第96頁 / 共359頁。

　早晨，這位教士不願顯出不高興的樣子，提起了吃早飯的事，他請求女房東的一個女兒——一位漂亮的姑娘送點吃的來，她卻回他說沒有工夫。他又求這個姑娘的姐姐，但她連理都沒理。我們一直等着，早飯卻不見來。最後我們走進這兩位姑娘的房裡。她們對這位教士很不客氣，至於我，那就更無法自誇受到她們的歡迎了。那位姐姐在轉身的時候用她那尖尖的鞋後跟踩了一下我的腳尖——我的這個地方正好長了個非常痛的鷄眼，我曾不得不在鞋頭上開了一個洞。另外那個姑娘，在我正要坐下的時候，猛地從後面把椅子抽走了。她們的母親藉著向窗外潑水，將水濺了我一臉。不管我待在什麼地方，她們總藉口尋找什麼叫我躲開，我這一生中也沒有遇到過這樣的款待。我從她們那輕蔑和嘲弄的目光裡看出一種內心的憤怒，而我竟遲鈍得一點不瞭解是怎麼回事。我當時又吃驚，又困惑，簡直以為她們是魔鬼附了體，開始真的害怕起來。教士卻裝聾作啞，最後看到沒有吃早飯的希望了，便只好走了出去，我也趕緊隨着他走出了房間，暗自慶幸離開了那三個潑婦。走在路上的時候，教士曾向我提議到咖啡館去吃早點，我雖然肚子很餓，卻沒接受他的邀請，但他也沒堅持。我們拐了三四個彎後就分手了，我很高興再也看不到和那個可詛咒的房子有關的一切東西；而他呢，我想，望着我離開那所房子已經相當遠，不易再把它認出來，一定也非常高興。在巴黎或在其他任何城市，我從未遇到過和這兩件怪事相類似的事情；由於這種經歷，里昂人沒有給我留下好印象，我始終把里昂看成是歐洲城市中淫亂之風最盛的城市。

我所陷入的困境，也不能引起我對這個城市有好的回憶。如果我也象別人那樣，有在旅店中賒欠和負債的本領，我也能毫不費力地擺脫窘境；但是這種事，我既做不來也不願意做。要想知道這種情況達到什麼程度，只要說明這樣一件事就夠了：我雖然差不多過了一輩子窮日子，甚至時常吃不上飯，但我沒有一次不是隻要債主向我要賬，我立刻就還他的。我從來沒欠過受到催索的債，我寧肯自己受點罪也不願欠人家錢。