懺悔錄

第88頁 / 共359頁。

　在教別人音樂的過程中，我也不知不覺地學了音樂。我的生活十分舒適，一個通達事理的人對此會感到滿足的；但是，我那不安靜的心卻要求着別的東西。星期日或其他閒暇的日子，我常跑到野外和附近的樹林裡去，不停地在那裡徘徊、冥想和嘆息。只要一出城，難得到晚上才能回來。有一天，我在布德里走進一個小酒館吃午飯：我看到一個長着大鬍子的人，他穿件希臘式紫色衣服，頭上戴着一頂皮帽子，從他的服裝和儀表看來相當高貴。可是他說的話卻簡直讓周圍的人聽不懂，因為他說的是一種相當難解的方言，除了象意大利語外，哪種語言也不象。但是，他的話我差不多全懂，而且只有我一個人懂。他有時不得不用手勢向店主和當地的人表示自己的意思。我用意大利語同他說了幾句話，他竟完全懂了。他立刻站起來走到我跟前，並熱烈地擁抱我。我們很快就成了朋友，從這時起，我便做了他的翻譯。他的午飯是很豐盛的，我的午飯卻不值一提。他請我同他一起吃飯，我沒怎麼客氣就答應了。我們兩人一邊喝，一邊說，越說越投機，吃完飯以後，簡直就不願意分開了。他對我說他是希臘正教的主教，耶路撒冷修道院院長；是為了重修聖墓來到歐洲各國募化捐款的。他拿出了俄國女皇和奧國皇帝發給他的漂亮的證明書給我看，另外，還有許多其他國家君主發給他的證明書。他對自已募捐的成績很滿意，但是在德國遇到了最大困難，因為他一句德語、拉丁語和法語都不會，他只好用自己的希臘語、土耳其語，最沒辦法的時候還得用法蘭克語，這就使他在德國到處碰壁而所獲不多。他提議要我跟他去做他的秘書和翻譯。當時我穿著一件新買的紫色小外衣，雖然跟我的新職位配起來倒還相稱，但是，我的樣子實在不怎麼出眾，所以他並不認為我是多麼難以爭取到手的。他一點也沒有想錯，這件事很快就說妥了。我沒有任何要求，他卻許下了不少諾言。既無中人，也沒保證，更沒有一個熟人，我就甘願聽任他的支配。第二天，我已置身于通向耶路撒冷的道路上了！

我們的旅程是從弗賴堡州開始的，在那裡，他沒有多大的收穫。主教的身分不允許他向人乞求，也不允許他向私人去募捐；我們向元老院陳述了他的任務，元老院只給了他很小一筆錢。我們從弗賴堡到了伯爾尼，這裡的手續繁多，審查他的那些證件就不是一天能辦完的事。我們住宿在當時的上等旅館「大鷹旅社」，這裡住的儘是上流社會的人物，餐廳裡吃飯的人很多，飯菜也是上等的。我很久沒有吃到好的飯菜了，巴不得能補養一下身體，如今既然有了機會，我就要很好地享受一番。主教本人就是一位好交際的上等人士，性情活潑愉快，喜歡在飯桌上眼人聊天，跟懂他的話的人談起來能談得津津有味。他各方面的知識很豐富，每當他賣弄自己那套淵博的希臘學識時，頗能引人入勝。一天，在吃飯後點心的時候，他用鉗子夾胡桃，一不留神把手指紮了一個很深的口子，鮮血直流，這時他伸出手指給在座的人看，並且笑着說：「Mirate，signori；guestoesanguepelago．」