懺悔錄

第81頁 / 共359頁。

　一天早上，他在被窩裡，或者更確切地說，是在床上等待着訴訟當事人。他戴着一頂非常秀麗、潔白的睡帽，上面還裝飾着兩個粉紅色的絲帶結。一個鄉下人來了，敲他臥室的門。女仆恰巧出去了。首席法官先生聽見接連的敲門聲，就喊了一聲「進來吧」，由於他喊的聲音有些過高，發出來的是他的尖嗓音。這鄉下人進來後，向四下張望，尋找這女人的聲音是從哪裡來的，當他看到躺在床上的人戴着的是女人帽子和女人絲帶結時，就連忙向夫人表示歉意，並打算退出去。西蒙先生生氣了，聲音越喊越細。那個鄉下人越發認定床上躺着的是個女人，認為自己受到了侮辱，於是反唇相譏，罵那個女人說，看樣子她不過是個破爛貨，又說首席法官在家裡也不做出點好榜樣來。首席法官怒不可遏，因為手邊沒有找到別的東西，就抄起夜壺，正要向那個可憐的鄉下人扔過去時，女仆回來了。

這個小矮子，身體方面雖然受到大自然的冷遇，但是在智慧方面卻得到了補償。他生來便很聰明，又特別努力使自己的智慧進一步豐富多彩起來。據說，他是個相當出色的法學家，可是他並不喜歡他的本行，而致力於文學，並且小有成就。他從文學裡特別吸取那種華麗的外表和漂亮的詞藻，使他的談吐趣味橫生，甚至在女人面前也頗受歡迎。他把「文選」一類書籍裡的所有警句都背得爛熟，甚至有獨到的技巧能把這些東西運用得非常得當，把六十年前的一件事情，說得那樣動聽，那樣有聲有色，就象是昨天才發生似的。他懂得音樂，還會用他那男人的聲音唱出悅耳的歌聲，總之，作為一個法官來說，稱得起是多才多藝了。由於他不斷阿諛安訥西的貴婦們，他在她們當中就成了一個時髦人物，一個不斷向貴婦們獻慇勤的小猴子。他甚至還吹噓自己有過某些艷遇，從而使貴婦們聽得十分開心。有位埃巴涅夫人曾說，對象他那樣的人，吻一下女人的膝蓋就是能給予的最大恩惠了。

由於他讀過許多傑作，又喜歡談論文學作品，所以他的談話不僅有趣味，而且可以使人得到益處。後來在我潛心讀書的時候，和他過從很密，這事對我大有裨益。我住在尚貝里期間，有時從尚貝里跑去看他，他很讚揚我好學不倦的精神，並且不斷鼓勵我，在選讀書籍上給了我很多可貴的指教。他這些指教使我受益不少。不幸，這個贏弱的肉體卻有一個非常敏感的靈魂，幾年以後，不知什麼事使他終日憂傷，因而死去。真可惜，他的確是個矮小的好人，一個人起初會覺得他可笑，最後會喜歡上他的。雖然他一生和我關係不深，由於我從他那裡得到一些教益，我認為，為了表示感謝，應該寫這段文字紀念他。

每當我空閒的時候，就跑到加蕾小姐住的那條街去，希望在那裡看看出入她家門的人，就是看看某搧開着的窗戶也是愉快的。可是，連一隻貓也沒看見。我在那裡等了許久，那所房子門窗始終緊閉着，好象從來沒有住過人似的。那條街狹窄而寂靜，只要有個人在那裡徘徊逗留，就很容易引起注意；偶爾有人，也都是從左右鄰捨出來進去的人。我站立在那裡，感到十分狼狽：我覺得人們已經猜到我為什麼總是站在那裡，這樣一想，我越來越不好受。因為我雖然在追尋歡樂，但我更尊重自己心愛的人的榮譽與安靜。

最後，我不願意再當這種西班牙式的情人的角色了，而且我又沒有一隻吉他，於是便決定寫信給葛萊芬麗小姐。我本想直接寄給她的女友，可是我不敢；我覺得還是先寫給葛萊芬麗小姐比較好些，因為我是先認識她的，經她介紹才認識了另一位，而且我和她也比較熟悉。信寫完了，我就送到吉蘿小姐那裡去，這種通信辦法是這兩位小姐在我們話別時想出來並約定的。吉蘿小姐以刺繡為生，有時到加蕾夫人家裡去作活，所以有進出她家的便利。然而，選中這位信使我並不認為十分妥當，但是我又擔心如果對人選過于挑剔，她們就找不到別的人了。再者，我又不敢說她對我還有自己的打算。如果她居然也象那兩位小姐一樣把我看成對象，我是會感到羞辱的。最後，我想有這樣一個遞信人總比沒有好，我只得孤注一擲地去碰運氣了。