懺悔錄

第65頁 / 共359頁。

　這種生活要是能夠長久繼續下去，那可實在太美了。這一點我感覺到了，但由於擔心好景不常，我目前的幸福生活蒙上了一層陰影。媽媽一面開玩笑，一面研究我，觀察我，詢問我，為我的前途制訂許許多多的計劃，其實這些計劃對我說來都是多餘的。幸運的是，僅僅瞭解我的傾向、我的喜好和我那小小的才能還不算完，還必須尋找或創造可以利用它們的機會，這就不是一朝一夕所能作到的事情了。這位可憐的女人對於我的才幹的偏愛，也拖延了它們得以發揮的時機，因為這些先入之見使得她在方式方法的選擇上一點兒也不遷就。總之，由於她對我的評價相當高，事情的進行倒都合我的心意，然而，在高不成低不就的情況下，又不能不再三地降格以求，這樣一來，就使我一刻也得不到安靜。她有一個名叫奧博訥的親戚來看她。奧博訥非常有才幹，好要手腕，而且和她一樣，具有作計劃的天才，但他卻未因此而破產——他是冒險家一類的人物。他剛剛向德·弗勒裡紅衣主教提出過一項發行彩票的詳細計劃，紅衣主教未表示同意。於是他又向都靈的宮廷提出這一建議，結果被採納了，並且付諸實施。他在安訥西勾留了一個時期，愛上了這裡執政官的夫人。這位夫人是個很可愛的女人，我很喜歡她，到媽媽這裡來的女人中間，她是我唯一樂意看見的。奧博訥先生看見了我，華倫夫人就跟他談起我來：他答應對我進行一番考察，看看我適于幹什麼，如果他認為我還有才能，就為我設法安插一個位置。

華倫夫人事先一點也不告訴我，她藉口叫我去辦點事，一連兩三個上午派我到奧博訥先生那裡去。他非常巧妙地引我說話，對我十分親切，儘量使我不感到拘束。他不僅向我談了一些無關緊要的話，而且什麼都談到了，所有這一切，都顯得不是在觀察我，也沒有一點作假的樣子，就好象他歡喜跟我在一起，要跟我毫無拘束地交談。我對他傾慕極了。他觀察的結果是：儘管我的外表很好，看起來儀表堂堂，神采奕奕，其實雖不能說是絶對低能，至少是沒有多大才華，沒有什麼思想，差不多沒有什麼知識，一句話，是一個在各方面都很有限的青年，如果日後能在鄉村當一個本堂神父就不錯了，這就是我所能嚮往的最大目標。他在華倫夫人面前對我下了這樣的斷語。我得到這樣的評語已經是第二次或第三次了；但這也不是最後一次，因為馬斯隆先生的評價曾屢次受到肯定。

對我這樣判斷的原因，主要是與我的性格有關，所以就有必要加以說明；憑良心說，誰都知道，我是不能心悅誠服地同意這種判斷的，不管馬斯隆先生、奧博訥先生和許多別人怎樣說，說句公道話，我是不佩服他們的。

有兩種几乎絶對不能相容的東西，在我身上居然結合在一起，我很難想象這是怎麼一回事：一方面是非常熾熱的氣質，熱烈而好衝動的激情，另一方面卻是遲鈍而又混亂的思想，差不多總是事後才明白過來。簡直可以說，我的心和我的頭腦不是屬於同一個人的。感情比閃電還快，立刻充滿了我的心；但是它不僅不能照亮我的心，反而使我激動，使我發昏。我什麼都感覺到，卻什麼也看不清。我非常興奮，卻動作遲鈍；我必須冷靜下來才能進行思考。令人奇怪的是，只要給我時間，我也是足智多謀，既能深入分析，甚至還很細緻；在從容不迫的時候，我也能作出絶妙的即興詩，可是倉卒之間，我卻從來沒有作過一件恰如其分的事，也沒有說過一句恰如其分的話。就象人們所說的西班牙人只有在下棋的時候才能想出好招兒，我唯有通過書信才能說出妙趣橫生的話。當我讀到關於薩瓦大公的一個笑話，說這位大公正在路上走着，突然轉過頭來喊道：「巴黎商人，當心你的狗命。」我不禁想道：「我正是這樣。」