懺悔錄

第63頁 / 共359頁。

　我要是把自己這位親愛的媽媽不在眼前時，由於思念她而做出來的種種傻事詳細敘述起來，恐怕永遠也說不完。當我想到她曾睡過我這張床的時候，我曾吻過我的床多少次啊！當我想起我的窗帘、我房裡的所有傢具都是她的東西，她都用美麗的手摸過時，我又吻過這些東西多少次啊！甚至當我想到她曾經在我屋內的地板上走過，我有多少次匍伏在它上面啊！有時，當着她的面我也曾情不自禁地作出一些唯有在最激烈的愛情驅使下才會作出的不可思議的舉動。有一天吃飯的時候，她把一塊肉剛送進嘴裡，我便大喊一聲說上面有一根頭髮，她把那塊肉吐到她的盤子裡，我立即如獲至寶地把它抓起來吞了下去。一句話，拿我和最熱烈的情人來比，只剩下唯一的一個差別了，但這也是根本的差別；正是這種差別，使得我的情況從情理上講，几乎是不可想象的。

我從意大利回來同我到意大利去的時候完全不一樣了，不過，恐怕在我這樣年齡的人沒有能象我這樣從那裡回來的。我所帶回來的不是我童貞的心，而是我童貞的肉體。我覺得自己一年一年的大了，我那不安的氣質終於顯示了出來，這最初的爆發完全是無意識的，使我對於自己的健康感到驚慌，這比其他什麼事情都更好地表明，我在此以前是多麼純潔。不久，我這種驚慌消除了，我學會了欺騙本性的危險辦法，這種辦法拯救了象我這種性情的青年人，使他們免于淫佚放蕩的生活，但卻消耗着他們的健康、精力，有時甚至他們的生命。這種惡習，不僅對於怕羞的人和膽小的人是非常方便的，而且對於那些想象力相當強的人還有一種很大的吸引力；換句話說，就是他們可以隨心所欲地去佔有一切女性，可以使自己心裡着迷的漂亮女人來助成自己的樂趣，而無需得到她們的同意。在我受到這種有害的便利的引誘之後，我就一直在摧毀自然賦與我的、多少年來才保養好的健康身體。除了這種不良傾向之外，還有我當時所處的實際環境：住在一位美麗的女人的家裡，她的形象無時不是索回在自己心中，白天不斷地見到她，夜間又處在各種使我想到她的東西中間，而我睡的那一張床，我又知道她在上面睡過。多少東西刺激着我啊！讀者要是從這些方面來想，也許認為我已經是個半死的人了。事情恰恰相反，原來應該把我毀滅的，正好把我輓救了，至少暫時是這樣。我陶醉在和她同住的喜悅裡，熱烈地希望永遠生活在她的身邊，不論她在與不在，我始終把她看做是一位慈愛的母親，一個可愛的姐姐，一個迷人的女友，除此之外，別無其他。我始終都是這樣看待她，總是這樣，在任何時候，我思想中只有她一個人。她的形象時時刻刻佔據着我的心頭，因此也就沒有給別人留下任何地方。對我說來，世界上只有她一個女人。她使我感受到的極其溫柔的感情，不允許我的情慾有時間為別的女人而蠢動起來，這種感情對我是既保護了她本人，也保護了所有的女性。總而言之，我很老實，因為我愛她。關於這些事情，我交代得並不怎麼清楚；至於我對她的依戀究竟屬於什麼樣的性質，誰要怎麼說就讓他去說吧。在我這方面，我所能說的一點就是：如果這種依戀現在已經顯得十分出奇，那麼後面所說的就會顯得越發出奇了。

我以極快樂的心情來消磨我的時光，可是我每天所做的卻是一些我最不感興趣的事。那就是草擬計劃，謄寫帳目，抄寫藥方；另外就是挑選藥草，搗碎藥料，看管蒸餾器。除了這些雜亂事務以外，還要接待許多過路客人、乞丐以及各式各樣的來訪者。我必須同時和士兵、藥劑師、教士、貴婦人、修道院的雜役打交道。我嘴裡罵著，嘟囔着，詛咒着，咒這群討厭的亂七八糟的傢伙叫魔鬼拉去。可是華倫夫人對什麼都感到愉快，我的生氣也能使她笑出眼淚來；她看我越生氣，就笑得越厲害，這樣我就也禁不住笑了起來。我愛嘮叨的那些時刻也是趣味橫生的時刻。如果恰巧在這樣的爭吵時突然來了一個討厭的客人，她還會利用這種機會增添新的樂趣，那就是特意為了開玩笑而延長待客的時間，並且頻頻地瞟我，使得我真想揍她一下。只是當她看到我因受禮節的束縛不敢發作而用生氣的目光望她時，她才勉強地收斂起笑容；雖然我氣成那個樣子，但當時我心裡還是不由得感到這一切確是十分滑稽可笑的。