基督山恩仇下

第336頁 / 共336頁。

　所以，我心愛的孩子們，享受生命的快樂吧！永遠不要忘記，直至上帝揭露人的未來圖景的那一天以前，人類的一切智慧就包含在這四個字裡面：『等待』和『希望』。

你的朋友基督山伯爵愛德蒙·唐太斯。”

看了這封信，瓦朗蒂娜才知道她父親的瘋和她弟弟的死，在讀這封信的時候，她的臉色變得蒼白，從胸膛裡發出一聲悲痛的嘆息，悄無聲息但也同樣令人心碎的淚珠從她的臉頰上滾下來，她的幸福是付出了昂貴的代價的。

莫雷爾不安地向四周張望。「但是，」他說，「伯爵太慷慨啦，哪怕我只有微薄的財產，瓦朗蒂娜也會很滿足的。伯爵在哪兒，朋友？領我去見他。」

賈可布伸手指着遠方的地平綫。

「你是什麼意思？」瓦朗蒂娜問道，「伯爵在哪兒？海黛在哪兒？」

「瞧！」賈可布說。

兩個年輕人的眼睛向水手所指的地方望去，在遠處海天相接的地方，他們看見一小片白色的帆，小得象海鳥的翅膀。

「他走了！」莫雷爾說，「他走了！別了，我的朋友！別了，我的父親！」

「他走了！」瓦朗蒂娜也低聲地說，「別了，我的朋友！別了，我的姐姐！」

「有誰知道，我們是否還能再見到他呢？」莫雷爾含着眼淚說。

「我的朋友，」瓦朗蒂娜答道，「伯爵剛纔不是告訴我們了嗎？人類的一切智慧是包含在這四個字裡面的：『等待』和『希望』！」