基督山恩仇下

第332頁 / 共336頁。

　「不，真的，我很平靜，」莫雷爾一面說，一面伸出一隻手給伯爵，「我的脈搏既不比平時快也不比平時慢。不，我只覺得我已經走到了路的盡頭，沒法再往前走了。你要我等待，要我希望，您知道您讓我付了多大的代價嗎？你這位不幸的智者。我已經等了一個月，這就是說，我被痛苦折磨了一個月！我希望過（人是一種可憐的動物）我希望過——希望什麼？我說不出來，——一件神奇的事情，一件荒唐的事情，一件奇蹟。只有上帝才知道那是什麼，上帝把希望的那種念頭和我們的理智摻雜在一起。是的，我等待過，是的，我希望過，伯爵，在我們談話的這一刻鐘裡，你也許並沒有意識到你一次又一次地刺痛了我的心，——因為你所說的每一個字都在向我證明我沒有希望了。噢，伯爵！請讓我寧靜地、愉快地走進死神的懷抱裡吧！」莫雷爾說這幾個字的時候情緒非常激動，伯爵看了禁不住打了一個寒顫。「我的朋友，」莫雷爾繼續說，「你把十月五日作為最後的期限，今天是十月五日了。」他掏出懷錶。’現在是九點鐘，我還有三小時。”

「那好吧，」伯爵說，「請跟我來。」

莫雷爾機械地跟着伯爵走，不知不覺之中，他們走進了一個岩洞。他感到腳下鋪着地毯，一扇門開了，馥郁的香氣包圍了他，一片燦爛的燈光照花了他的眼睛。莫雷爾停住腳步，不敢再往前走，他怕他所見的一切會軟化他的意志。基督山輕輕地拉了他一把。他說，「古代的羅馬人被他們的皇帝尼羅王判處死刑的時候，他們就在堆滿着鮮花的桌子前面坐下來，吸着玫瑰和紫堇花的香氣從容赴死，我們何不學學那些羅馬人，象他們那樣來消磨剩下的三小時呢？」

莫雷爾微笑了一下。「隨便你好了，」他說，「總歸是要死，是忘卻，是休息，是生命的超脫，也是痛苦的超脫。」他坐下來，基督山坐在他的對面。他們是在我們以前所描寫過的那間神奇的餐廳裡，在那兒，石像頭上所頂的籃子裡，永遠盛滿着水果和鮮花。

莫雷爾茫然地注視着這一切，大概什麼都沒有看見。「讓我們象男子漢那樣地談一談吧。」他望着伯爵說。

「請說吧！」伯爵答道。

「伯爵！」莫雷爾說，「在你身上集中了人類的全部知識，你給我的印象，好象是從一個比我們這個世界進步的世界裡過來的。」

「你說的話有點道理，」伯爵帶著那種使他非常英俊的憂鬱的微笑說，「我是從一個名叫痛苦的星球上下來的。」

「你對我說的一切，我都相信，甚至不去追問它的含意。所以，你要我活下去，我就活下來了，你要求我要抱有希望，我几乎也抱有希望了。所以伯爵我把你當作一個已經死過一回的人，我冒昧地問一句了，死是不是痛苦的？」

基督山帶著無法形容的憐愛望着莫雷爾。「是的，」他說，——「是的，當然很痛苦，你用暴力把那執着地求生的軀殼毀掉，那當然非常痛苦。如果你用一把匕首插進你的肉裡，如果你把在窗口亂竄的子彈射進你那略受震動就會痛苦萬分的大腦，你當然會痛苦，你會在一種可憎的方式下拋棄生命，痛苦絶望的代價比這樣昂貴的安息要好得多。」

「是的，」莫雷爾說，「我明白，死和生一樣，也有它痛苦和快樂的秘密。只是一般人不知道罷了。」

“你說得很對，馬西米蘭。死，按照我們處理它的方法的好壞，可以成為一個朋友象護士輕輕地拍我們入睡一樣，也可以成為一個敵人，象一個粗暴地把靈魂從肉體裡拖出來的敵人一樣，將來有一天，當人類再生活上上千年，當人類能夠控制大自然的一切毀滅性的力量來造福人類的時候，象你剛纔所說的那樣，當人類已發現死的秘密的時候，那時，死亡就會象睡在心愛的人的懷抱裡一樣甜蜜而愉快。

「如果你想死的時候，你是會這樣地去死的，是不是，伯爵？」

「是的。」

莫雷爾伸出他的手。「現在我明白了。」他說，「現在我明白你為什麼要帶我到大海中的這個孤島、到這個地下宮殿來的原因了，那是因為你愛我，是不是，伯爵？因為你愛我極深，所以讓我甜蜜、愉快地死去，感不到任何痛苦，而且允許握著你的雙手，呼喚着瓦朗蒂娜的名字，慢慢死去。」

「是的，你猜對了，莫雷爾，」伯爵說，「那確是我的本意。」

「謝謝！想到明天我就可以不再痛苦，我的心裡感到很甜蜜。」

「那麼你什麼都不掛念了？」

「沒有什麼可牽掛的了。」

「甚至對我也不牽掛嗎？」伯爵非常動情地問道。