基督山恩仇下

第324頁 / 共336頁。

　他的頭髮豎了起來。他想起了那些在巴黎很少有人相信的關於羅馬強盜的有趣的故事。他想起了阿爾貝·馬爾塞夫在與歐熱妮小姐的婚約未破裂前講述的那一番冒險。「他們或許是強盜！」他自言自語地說。正當那時，車子駛上了一條比碎石路更硬的路面。騰格拉爾大着膽子向路的兩邊望了一望，看見兩邊都是一式的紀念碑，馬爾塞夫那場冒險的種種細節在他的頭腦裡面盤桓着，他確信自己已被帶上了阿匹愛氏路上，在一塊象山谷似的地方，他看見有一個圓形凹陷的建築物。那是卡拉卡勒競技場。車子右邊那個騎馬的人一聲令下馬車便停住了。同時，車子左側的門打開了。

「Scendi！」［意大利語：「跟着來。」——譯註］一個命令式的聲音喊道。騰格拉爾本能地下車，他雖然不會說意大利語，他卻已經懂得這個字。半死不活的男爵向四周看了一看。除車伕以外的四個人把他圍了起來。

「Diqua，」［意大利語：「下來！」——譯註］其中有一個人一面說，一面帶頭走下一條離開阿匹愛氏路的岔道。騰格拉爾一聲不吭地跟在他的身後，並不反抗，無須回頭，另外那三個人一定跟在他的後面。可是，他似乎覺得每隔一段的距離就站着一個人，象哨兵似的。

這樣走了大約十分鐘，在這期間，騰格拉爾沒有和他前面的人說一句話，最後，他發現自己已在一座小丘和一叢長得很高的雜草之間；三個人默默地站成一個三角形，而他是那個三角形的中心。他想說話但他的舌頭卻不聽使喚。

「Avanti！」［意大利語：向前走。”——譯註］是那個嚴厲和專橫的聲音說。

這一次，騰格拉爾更明白了，他不但聽懂了話，而且也領會了動作的含義，因為他身後的那個人非常粗魯地把他一推，他差點撞到在前面帶路的那個人身上，這個人就是我們的朋友庇皮諾，他扎進雜草叢中，沿著一條只有蜥蜴或黃鼠狼才認為是一條大道的小徑向前走去。在一塊小樹掩遮下的岩石前面他停了下來，那塊岩石半開半掩，剛好可容一個人鑽進去，那個小伙子一轉身便象童話裡的妖精似地不見了。騰格拉爾後面的那個人吩咐他也照樣做。現在他已經毫不懷疑了，他已經落入羅馬強盜手裡。騰格拉爾象是一個身臨險境進退維谷，卻又被恐懼激起了勇氣的人那樣，他執行了命令，象庇皮諾那樣鑽了進去。儘管他的肚子給他帶來了很多不便。

他閉上眼睛。直到他的腳觸到地面的時候，才張開眼來。裡面的路很寬，但卻很黑。庇皮諾劃火點燃了一支火把，他現在已到了自己的地方，不再怕被人認出了。另外那兩個人也緊隨着騰格拉爾下來，做他的後衛。騰格拉爾一停步，他們就推着他向前走。他們順着一條平緩的下坡路走到一處陰森可怖的十字路口。牆上挖着一格格裝棺材的墓穴，襯托着白石的牆頭，就象是骷髏上黑洞洞的大眼睛一樣。

一個哨兵把他的步槍拍的一聲轉到左手。「誰？」他喊道。

「自己人，自己人！」庇皮諾說，「隊長在哪兒？」

「在那邊！」哨兵用手向背後面一指；那兒的一個大廳象是岩石挖出來的，大廳裡的燈光透過拱形的大門廊照入隧道。

「好買賣，隊長，好買賣！」庇皮諾用意大利語說，他抓住騰格拉爾的衣領，拖着他向門洞走，拖他穿過門洞進入大廳，看來隊長就在那裡。

「是這個人嗎？」隊長問道，他正在聚精會神地讀普羅塔克的《亞歷山大傳》。

「是的，隊長，就是他。」

「好極了，讓我看看他。」

聽到這一聲很不客氣的命令，庇皮諾便把火把舉起來直逼到騰格拉爾的臉上，騰格拉爾嚇得忙向後退，以免燒焦眼睫毛。他臉色蒼白滿是驚恐之色。

「這個人累了，」隊長說，帶他上床去睡吧。”

「上帝，」騰格拉爾暗暗地說，「他所說的床大概是牆壁空洞裡的棺材，而我所能享受的睡眠，大概就是由那在黑影裡閃閃發光的匕首所造成的長眠了。」