基督山恩仇下

第322頁 / 共336頁。

　「不，他真的有三萬艾居，我們找到了。我是指那個俄國王子，你說他有三萬里弗，而我們卻只找到兩萬四千。」

「你一定搜得不仔細。」

「是羅吉·萬帕親自搜查的。」

「如果那樣，他大概是還了債——」

「一個俄國人還肯還債！」

「——不然就是花掉了一部分。」

「那倒是可能的。」

「一定是的，你必須讓我去聽一聽，不然，那個法國人在我還知道數目以前就要辦完手續了。」

庇皮諾點點頭，從他的口袋裏拿出一串念珠來，開始低聲地祈禱，而那職員則走進了騰格拉爾和仆役進去的那間房子十分鐘以後，那職員滿面光彩地回來了。

「怎麼樣？」庇皮諾問他的朋友。

「小心，小心！數目很大。」

「五六百萬，是不是？」

「是的，你知道那數目了嗎？」

「記在基督山伯爵大人的賬上？」

「你認識伯爵嗎？」

「那筆錢，他們給他開立戶頭，任他在羅馬、威尼斯和維也納提取？」

「正是如此！」那職員喊道，「你怎麼打聽得這樣清楚呢？」

「我告訴過你，我們是事先就得到情報了。」

「那麼你為什麼要來問我呢？」

「我要確定我有沒有認錯了人。」

「是的，的確是他！五百萬，——一筆很可觀的數目，是嗎，庇皮諾？」

「是的。」

「噓！我們的人來啦！」

那職員抓起他的筆，庇皮諾抓起他的念珠。門開的時候，一個在寫字，一個在祈禱。騰格拉爾滿面喜色，銀行經理一直陪他到門口。庇皮諾跟着騰格拉爾出去。約定馬車等在門口。導遊拉開車門，他們很能幹，什麼事情可以派到他的用場。騰格拉爾跳進車子。動作輕捷得象個小伙子，導遊關上車門，跳上去坐在車伕旁邊。庇皮諾跳上車坐在車廂外的后座上。

「大人是要到聖·彼得教堂去嗎？」導遊問道。

「去做什麼呀？」

「當然是去觀光啦！」

「我不是到羅馬來觀光的，」騰格拉爾大聲說，然後，他又帶著一個貪婪的微笑輕輕地說，「我是來取錢的！」於是他拍一拍他的皮夾，皮夾裡剛纔已裝進一份信用卡。

「那麼大人是到——」

「到旅館去。」

「到派時尼旅館去！」導遊對車伕說，馬車疾駛而去。十分鐘後，男爵回到他的房間，庇皮諾則在旅館門外的長凳上坐下來，他與本章開始時提及的那些閒漢中的一個，咬耳說了幾句話，那個閒漢便立刻順着通到朱庇特殿的那條路飛一般地跑去。騰格拉爾覺得疲乏而滿足，睡意很濃，他上了床，把他的皮夾塞在枕頭底下。庇皮諾閒得無事，便和閒漢們玩骰子，輸了三個艾居，為了安慰自己，喝了一瓶奧維多酒。

騰格拉爾雖然睡得很早，但第二天早晨卻醒得很遲，他有五六夜沒有睡好了。有時甚至根本沒有睡覺時間。他美美地吃了早餐，然後，正如他所說的，因為對這「不朽之城」的美景並不關心，便吩咐車伕在中午給他備好馬車。但騰格拉爾可沒有計算到警察局的手續會如此麻煩，驛站站長又是如此的懶惰。驛馬到兩點鐘才來，去代領護照的嚮導直到三點鐘才到。而備好的馬車在派里尼老闆的門口早吸引了一群游手好閒的人。這些人之中當然有不少職業閒漢。男爵得意洋洋地穿過這些看熱閙的人，有不少為了想得些賞錢，那些閒漢便齊聲喚他「大人。」在那以前，騰格拉爾一向以被稱為男爵自滿。大人這個稱呼使他有點受寵若驚，便撒了十幾個銅板給那群人，那群人為了再多得十幾個銅板，立刻改稱他為「殿下」。

「走哪一條路？」車伕用意大利語問。

「去安科納省的那條路。」男爵回答。

派里尼老闆翻譯了這一問一答，馬便疾駛而去。騰格拉爾準備先到威尼斯，在那兒提出一部分錢，然後赴維也納，休息幾天以後，他準備在維也納住下來，因為他聽說那是一個可以尋歡作樂的好地方。

他離開羅馬不到十哩路，天色便晴起來了。騰格拉爾沒想到起程會這麼晚，要不是這樣，他寧願在羅馬多留一夜的。

他伸出頭去，問車伕要多久才能到達一個市鎮。

車伕用意大利語回答，「NonCapisco」［意大利語：「聽不懂。——譯註］騰格拉爾點一點頭，意思是說：“好極了。」