基督山恩仇下

第320頁 / 共336頁。

　「馬西米蘭，」伯爵說，“你在途中要求我讓你在馬賽住幾天。你現在還這樣想嗎？

“我什麼都不想，伯爵，我只是想，我在這裡可以比別處少一點兒痛苦。

「那也好，因為我必須得離開你了，但我還帶著你的諾言呢，是不是？」

「啊，伯爵，我會忘了它的。」

「不，你不會忘記的，你要莫雷爾，因為你是一個講信用的人，因為你曾經發過誓，而且你要重發一遍誓。」

「噢，伯爵，可憐可憐我吧！我是這樣不幸。」

「我知道有一個人比你更不幸，莫雷爾。」

「不可能的！」

「唉！」基督山說，「這是我們人類的可憐的驕傲，每一個人都以為他自己比那在他身旁哭泣呻吟的人更痛苦。」

「一個人喪失了他在世界上一切所愛所希望的東西，誰還會比他更痛苦？」

「聽著，莫雷爾，注意聽。我認識一個人，他也象你一樣，曾把他全部幸福的希望寄託在一個女人身上。他很年輕，有一個他所愛的老父，一個他的所戀慕的未婚妻。他們快要結婚了，但那時，命中一場使我們几乎要懷疑上帝公正的波折，奪去了他的愛人，奪去了他所夢想的未來，他被關了一間黑牢裡。」

「啊！」莫雷爾說，：黑牢裡的人遲早是可以出來的。”

「他在那兒住了十四年，莫雷爾。」伯爵把手放在那青年的肩頭上說。

馬西米蘭打了一個寒顫。「十四年？」他自言自語地說。

「十四年！」伯爵重複說，「在那個期間，他有過許多絶望的時候。也象你一樣，認為自己是最不幸的人，想要自殺。」

「是嗎？」莫雷爾問道。

「是的，在他絶望到頂點的時候，上帝顯靈了，——因為上帝已不再創造奇蹟了。在一開始，他大概並沒有在那個人身上顯示出無窮的仁慈，因為蒙着淚水的眼睛看不清東西，最後，他接受了忍耐和等待。有一天，他神奇地離開了那座死牢，變成為有錢有勢的人。他首先去找他的父親，但他的父親已經死了。」

「我的父親也死了。」莫雷爾說。

「是的，但你的父親是在你的懷抱裡去世的，他有錢，受人尊敬，享受過快樂，享足了天年。他的父親卻死在窮苦、絶望、懷疑之中。當他的兒子在十年以後來找他的墳墓時候，他的墳墓無法辯認了，沒有一個人能說，那兒躺着你深愛的父親！」

「上帝啊！」莫雷爾嘆道。

「所以他是一個比你更不幸的人，莫雷爾，因為他甚至連他父親的墳墓都找不到了！」

「但他至少還有他所愛的那個女人。」

「你錯了，莫雷爾，那個女人——」

「她死了嗎？」

「比那更糟——她忘情負義，嫁給一個迫害她未婚夫的人了。所以，你看，莫雷爾，他是一個比你更不幸的情人。」

「他得到上帝的安慰了嗎？」

「上帝至少給了他安寧。」

「他還希望再得到快樂嗎？」

「他一直在追求着馬西米蘭。」

年輕人把頭垂到他的胸前。「你牢記我的諾言吧，」他沉思了一下，把手伸向基督山說，「只是記得——」

「十月五日，莫雷爾，我在基督山島上等你。在四日那天，一艘遊艇會在巴斯蒂亞港等你，船名叫歐羅斯號。你把你的名字告訴船長，他就會帶你來見我了。就這樣約定了，是不是？」

「說定了，伯爵，我會照你的話做的，但你記得住十月五日——」

「孩子！」伯爵答道，「你不知道一個男子漢的承諾意味着什麼！我對你講過二十遍啦，假如你想在那一天死，我可以幫你的忙。莫雷爾，再見了！」

「你要離開我了嗎？」

「是的，我在意大利有事情要辦。我讓你自己在這兒和不幸奮鬥，獨自和上帝派來迎他的選民的神鷹搏鬥。甘密蒂的故事［希臘神話：甘密蒂是弗烈琪亞地方一個美麗而孤苦伶仃的牧羊童子，有一天，宇宙大神經過，看出他是一個可造之材，便激太陽神化為神鷹，飛到牧場上，把它抓到奧林匹斯山，叫他充當眾神的司酒童子。——譯註］不是一個神話，馬西米蘭，它是一個比喻。」

「你什麼時候走？」

「立刻就走，汽船已經在那兒等着了，一個鐘頭以後，我就離開你很遠啦。你可以陪我到港口去嗎，馬西米蘭？」

「我悉聽你的吩咐，伯爵。」

莫雷爾把伯爵送到港口，黑色的煙囪裡已經冒出象鵝絨似的白色水蒸氣。汽船不久就開航了，一小時後，正如伯爵所說的，煙囪裡冒出的白煙消失在地平線上，與夜霧融在一起，分辯不清。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用