基督山恩仇下

第319頁 / 共336頁。

唐太斯從口袋裏摸出幾塊金路易，交給那個雖不認識他但卻已兩次對他表示同情的嚮導。嚮導接過來，心裡以為那只幾塊銀幣，但火把的火使他看清了它們的真實價值。「先生，」他說，「您弄錯啦，您給我的是金洋。」

「我知道。」

嚮導吃驚地望着伯爵。「先生，」他喊道，簡直無法相信他的好運，「您的慷慨我無法理解！」

「噢，非常簡單，我的好人，我也曾當過水手，你的故事在我聽來比別人更感動。」

「那麼，先生，既然您這樣慷慨，我也應該送你一樣東西。」

「你有什麼東西送給我，我的朋友？貝殼嗎？麥桿紡織的東西嗎？謝謝你！」

「不，先生。不是那些，——是一樣和這個故事有關的東西。」

「真的？」伯爵急切地問道，「是什麼？」

「聽我說，」嚮導說，「我想，『在一個犯人住了十五年的牢房裡，總是留有一些東西的。』所以我就開始敲牆壁。」

「呀！」基督山喊道，想起了長老藏東西的那兩個地方。

「找了一些時候以後，我發覺床頭和壁爐底下聽來象是空的。」

「是的，」伯爵說，「是的。」

「我翻開石板，找到了——」

「一條繩梯和一些工具？」

「您怎麼知道的？」嚮導驚奇地問道。

「我並不知道，我只是這樣猜測，因為牢房裡所發現的大多是那一類的東西。」

「是的，先生，是一條繩梯和一些工具。」

「你還留着嗎？」

「不，先生，我把它賣給遊客了，他們認為那是件很稀奇的東西，但我還留着一件東西。」

「是什麼？」伯爵着急地問。

「象是一本書，寫在布條子上的。」

「去把它拿來，我的好人，可能那是我感興趣的東西，你放心好了。」

「我這就去拿，先生。」那嚮導出去了。

伯爵於是在那張死神使它變成了一座祭台的床前跪下來。「噢，我的再生之父呀！」他嘆道，「您給了我自由、知識和財富，您，象天上的神一樣，能分辨善惡，——如果死人和那些活人之間還能互相溝通的話，如果人死後的靈魂還能重訪我們曾經生活和受苦的地方——那麼，高貴的心呀！崇高的靈魂呀！那麼，我求求您，為著您給我的父愛，為著我對您的服從，賜我一些徵兆，賜我一些啟示吧！除去我心中剩餘的懷疑吧，那種懷疑如果不變成滿足，也會變成悔恨的。」

伯爵低下頭，兩手合在一起。

「拿來了，先生。」背後傳來嚮導的聲音。

基督山打了一個寒顫，站起身來。嚮導遞給他一卷布片，那些布片是法利亞長老的知識寶藏，這是法利亞長老論建立意太利統一王國的那篇文章的原稿。伯爵急忙拿過來，他的眼光落到題銘上，他讀道，「主說：『你將拔掉龍的牙齒，將獅子踩在你的腳下。』」

「啊！」他喊道，「這就是回答。謝謝您，我的父親，謝謝您！」他伸手從口袋裏摸出一隻夾着十張一千法郎鈔票的小皮夾。「喏，」他說，「這個皮夾送給你。」

「送給我？」

「是的，但有一個條件：你得等我走了以後才能打開來看，」於是，把他剛纔找到的那卷布條藏在懷裡——在他看來，它比最值錢的珠寶還更珍貴——他跑出地道，跳上船，喊道：「回馬賽！」然後，他回頭用眼睛盯住那座陰森森的牢獄。「該死，」他喊道，「那些關我到那座痛苦的監獄裡去的人！該死，那些忘記我曾在那裡的人！」

當他經過迦太蘭村的時候，伯爵把頭埋在大衣裡，輕聲呼喚一個女人的名字。他兩次消除了疑慮。他用一種溫柔的几乎近於愛戀的聲音所呼喚的那個名字，是海黛。

上岸以後，伯爵向墳地走去，他相信在那兒一定可以找到莫雷爾。十年以前，他也曾虔敬地去找一座墳墓，但他枉費了一番心思。他帶著千百萬錢財回法國來的他，卻沒找到他那餓死的父親的墳墓。老莫雷爾的確在那個地方插過一個十字架，但十字架早已倒了，掘墳的人已經把它燒燬，象他們的墳場裡所有腐朽的木頭十字架一樣。而那可敬的商人就比較幸運了。他是在他兒女的懷抱裡去世的；他們把他埋在先他兩年逝世的妻子身邊。兩塊大理石上分別刻着他們的名字，豎在一片小墳地的兩邊，四周圍着欄杆，種着四棵柏樹。

莫雷爾正靠在一棵柏樹上，兩眼直盯着墳墓。他悲痛欲絶，几乎失去了知覺。

「馬西米蘭，」伯爵說，「你不應該看墳墓，而應該看那兒。」他以手指天。

「死者是無所不在的，」莫雷爾說，「我們離開巴黎的時候，你是這樣告訴過我嗎？」