基督山恩仇下

第318頁 / 共336頁。

　基督山閉上眼睛，似乎又體驗到冰冷的粗布碰到他面孔時的萬種感觸。那導遊繼續講道：「他的計劃是這樣的：他以為他們是把死人埋在伊夫堡，認為他們不會給犯人買棺材，所以可以用他的肩胛頂開泥土。但不幸的是伊夫堡規定。他們從不埋葬死人，只是給死人腳上綁上一顆很重的鐵球，然後把它拋到海裡。結果是：那個年輕人從懸岩頂上被拋了下去。第二天，床上發現了長老的屍體，真相大白了，拋屍體的那兩個人說出了他們當時曾聽到尖聲的喊叫，但屍體一沉到水裡，那喊聲便聽不到了。」

伯爵呼吸困難，大滴的冷汗從他的額頭上滾下來，他的心被痛苦填滿了。「不，」他喃喃地說道，「我所感到的懷疑動搖只是健忘的結果，現在，傷口又被撕裂開了，心裡又渴望着報復了。而那個犯人，」伯爵提高了嗓門說，「此後聽到他的消息嗎？」

「噢，沒有，當然沒有。您知道，下面這兩種情形他必定得遭遇一種，——他不是平跌下去便是豎跌下去，如果從五十尺的高度平跌下去，他立刻會摔死，如果豎跌下去，則腳上的鐵球就會拉他到海底，他就永遠留在那兒了，可憐的人！」

「那麼你憐憫他嗎？」伯爵說。

「我當然憐憫他，雖然他也是自作孽。」

「你是什麼意思？」

「據說他本來是一個海軍軍官，因為參加拿破崙黨才坐牢的。」

「的確！」伯爵重又自言自語道，「你是死裡逃生的！那可憐的水手只活在講述他故事的那些人記憶裡。他那可怕的經歷被人當作故事在屋角裡傳述着，當嚮導講到他從空中被大海吞噬的時候，便使人顫慄發抖。」隨後伯爵提高了聲音又說，「你可知道他的名字嗎？」

「噢，只知道是三十四號。」

「噢，維爾福，維爾福！」伯爵輕輕地說，「當你無法入眠的時候，我的靈魂一定常常使你想到這件事情！」

「您還想看什麼嗎，先生？」嚮導說。

「是的，如果你可以領我去看一下那可憐的長老房間的話。」

「啊！二十七號。」

「是的，二十七號。」伯爵複述一遍嚮導的話，他似乎聽到長老的聲音隔着牆壁在說。

「來，先生。」

「等一等，」基督山說，「我想再看一看這個房間。」

「好的，」嚮導說，「我碰巧忘了帶這個房間的鑰匙。」

「再回去拿吧。」

「我把火把留給您，先生。」

「不，帶走吧，我能夠在黑暗裡看東西。」

「咦，您就象那三十四號一樣。他們說，他是那樣習慣于黑暗，竟能在他的黑牢最黑暗的角落裡看出一枚針。」

「他需要十年時間才能練就那種功夫。」伯爵心裡這樣自語。

嚮導拿着火把走了，伯爵說得很對。在幾秒鐘以後，他對一切都看得象在白天看時一樣的清晰。他向四周看看，完全看清了他曾獃過的黑牢。

「是的，」他說，「那是我常坐的石頭，那牆上是我的肩膀留下的印記，那是我以頭撞壁時所留下的痕跡。噢，那些數字！我記得清楚呀！這是我有一天用它來計算我父親和美塞苔絲的年齡的，想知道當我出去的時候，父親是否還活着，美塞苔絲是不是依然年輕，那次計算以後，我曾有過短暫的希望。我卻沒有計算到饑餓和背叛！」於是伯爵發出一聲苦笑。

他在幻想中看到了他父親的喪事和美塞苔絲的婚禮。在黑牢的另一面牆上，他看出一片刻劃的痕跡，綠色的牆上依舊還可以看出那些白字。那些字是這樣的，「噢，上帝呀，」他念道，「保留我的記憶吧！」

「噢，是的！」他喊道，「那是我臨終時的祈禱，我那時不再祈求自由，而祈求記憶。我怕自己會發瘋，忘了一切。噢，上帝呀，您保全了我的記憶！我感謝您！我感謝您！」

這當兒，牆上映出火把的光，嚮導走過來了。基督山向他迎上去。

「跟我來，先生。」嚮導說，他不上樓梯，領着伯爵從一條地道走到另一間黑牢的門口。到了那兒，另一些紀念又衝到伯爵腦子裡。他的眼睛首先看到的是長老畫在牆上、用來計算時間的子午綫，然後他又看到那可憐的長老死時所躺的那張破床。這些東西不但沒有激起伯爵在他自己的牢裡的那種悲哀，反而使他的心裡充滿了一種柔和的感激的心情，他的眼睛裡禁不注流下淚來。

「瘋長老就曾關在那兒的，先生，這是那年輕人進來的地方，」嚮導指着那仍未填塞的洞口。「根據那塊石頭的外表，」

他繼續說，「一位有學問的專家考證出那兩個犯人大概已經互相往來了十年。可憐的人！那十年時間一定很難過的。」