基督山恩仇下

第317頁 / 共336頁。

　過去的一切都一一在他的記憶裡復活了。迦太蘭村那盞孤獨的燈光；初見伊夫堡猛然覺悟到他們要帶他到那兒去時的那種感覺，當他想逃走時與憲兵的那一場掙扎；馬槍槍口觸到他額頭時那種冷冰冰的感覺，——這一切都在他眼前成了生動而可怕的現實。象那些被夏天的炎熱所蒸乾、但在多雨的秋天又漸漸貯積起流水的小溪一樣，伯爵也覺得他的心裡漸漸地充滿了以前几乎壓毀愛德蒙·唐太斯的那種痛苦。他再也看不見那晴朗的天空，那美麗的船隻，那沐浴在金色陽光下的迷人的景色：天空中似乎佈滿烏雲，龐大的伊夫堡象是一個死鬼的幽靈。當他們抵岸的時候，伯爵不由自主地退到船尾，船伕不得不用迫切催促的口氣說：「先生，我們到岸啦。」

基督山記得：就在這個地方，就在這塊礁石上，他曾被士兵凶暴地拖上去，用刺刀頂着他的腰走上那個斜坡。當初唐太斯眼前漫長的路程；現在基督山卻覺得它非常短。每一槳都喚醒了許多記憶，往事象海的泡沫一樣浮升了起來。

自從七月革命以來，伊夫堡裡便不再關犯人。這兒現在只住着一隊緝私隊。一個看守在門口站着，等待引導訪客去參觀這個恐怖的遺蹟。伯爵雖然知道這些事實，但當他走進那個拱形的門廊，走上那座黑洞洞的樓梯，嚮導應他的要求領他到黑牢裡去的時候，他的臉色還是變成了慘白色，他的心裡在一陣陣發冷。他問舊時的獄卒還有沒有留下來的；但他們不是退休，就是轉業去做另外的行當了。帶他參觀的那個嚮導是一八三○年來的。嚮導把他帶到了當年他自己的那間黑牢。他又看見了那從那狹窗口透進來的微弱的光線。他又看見了當年放床的那個地方。但那張床早已搬走了，床後的牆腳下有幾塊新的石頭，這是以前法利亞長老所掘的那條地道的出口，基督山感到他的四肢發抖，他拉過一個木凳坐了下來。

「除了毒死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法國大革命時代的政治家，在伊夫堡被他的政敵用毒藥毒死。——譯註］的故事以外，在這座監獄裡還發生過什麼故事沒有啊？」伯爵問道，「這些陰森可怕的地方竟關押過我們的同類，簡直不可思議，關於這些房間可有什麼傳說嗎？」

「有的，先生，獄卒安多尼對我講過一個關於這間黑牢的故事。」

基督山打了一個哆嗦，安多尼就是看管他的獄卒。他几乎已經忘掉他的名和長相了，但一聽到他的名字，他便想起了他，——他那滿是絡腮鬍子的臉，棕色的短褂和鑰匙串。伯爵似乎現在還能聽到那種玎玲噹啷的響聲，他回過頭去，在那條被火把映得更顯陰森的地道里，他好象又見到了那個獄卒。

「您想聽那個故事嗎，先生？」

「是的，講吧。」基督山說，用把手壓在胸膛上，按着怦怦直跳的心，他覺得怕聽自己的往事。

「這間黑牢，」嚮導說，「以前曾住過一個非常可怕的犯人，可怕的是因為他富於心計。當時堡裡還關着另外一個人；但那個人並不壞，他只是一個可憐的瘋長老。」

「啊，真的？是瘋子嗎？」基督山說，「他為什麼會瘋？」

「他老是說，誰放他出去，他就給誰幾百萬塊錢。」

基督山抬頭向上望，但看不見天空，在他和蒼穹之間，隔着一道石牆。他想，在得到法利亞的寶藏的那些人的眼睛和寶庫之間，也有一道厚厚的牆啊。

「犯人可以互相見面的嗎？」他問道。

「噢，不，先生，這是被明文禁止的，但他們逃過了看守的監視，在兩個黑牢之間挖一條地道。」

「這條地道是誰挖的呢？」

「噢，那一定是那個年輕人干的，當然羅，他身體強壯，而長老則已年老衰弱。而且，他瘋瘋癲癲的，決想不出這個辦法。」

「睜眼的瞎子！」伯爵低聲說道。

「但是，不管它吧，那個年輕人挖了一條地道，至于如何挖的，用什麼工具挖的，誰都不知道，但他總算是挖成了，那邊還有新砌的石頭為證明。您看見了嗎？」

「啊，是的，我看見了。」伯爵說，他的聲音因激動而變嘶啞了。

「結果是：兩個人相互可以來往了，他們來往了多久，誰都不知道。有一天，那長老生病死了。您猜那年輕人怎麼做的？」

「怎麼做的？」

「他搬走那具屍體，把它放在自己的床上，使它面向牆壁；然後他走進長老的黑牢裡，把進口塞住，鑽進裝屍體的那只布袋裏。您想到過這樣的計策嗎？」