基督山恩仇下

第311頁 / 共336頁。

「是的，」那年輕女子答道，「我很擔心，他會不會認為我們的家庭是一個沒有樂趣的家庭？」

「我沒有改變他的。」伯爵答道。

「我馬上可以陪你去，閣下。」馬西米蘭說。「別了，我的朋友們！艾曼紐！尤莉！別了！」

「怎麼，別了？」尤莉喊道，「你難道就這樣離開我們，不作任何準備，連護照都沒有？」

「時間拖長只會增加分離的悲痛，」基督山說，「一切必需的東西馬西米蘭毫無疑問都已經準備好了，——至少，我這樣提醒過他。」

「我有護照了，箱子也收拾好了。」莫雷爾用他的那種寧靜而哀傷的口氣說。

「好！」基督山微笑着說，「由此可見一個訓練有素的軍人做事就是利索。」

「您這就要走了，馬上就離開了嗎？」尤莉說，「您就不能多獃一天，哪怕再多獃一個鐘頭啊！」

「我的車子在門口等着，夫人，我必須在五天之內趕到羅馬。」

「馬西米蘭也到羅馬去嗎？」艾曼紐喊道。

「他帶我去哪兒我就到哪兒去，」莫雷爾帶著憂鬱的笑容，「在此後這一個月內，我是屬於他的。」

「噢，天哪，他的話說得多麼奇怪，伯爵。」尤莉說。

「馬西米蘭陪着我去，」伯爵用他那種慈愛的和最有說服力的語氣說，「所以你們不必為你們的哥哥擔心。」

「別了，我親愛的妹妹，別了，艾曼紐！」莫雷爾又說。

「看他那種漫不經心的樣子我的心都碎了，」尤莉說。「噢，馬西米蘭，馬西米蘭，你一定對我隱瞞了什麼事。」

「嗯！」基督山說，「不久你們將看到他高高興興，臉帶笑容地回來。」

馬西米蘭向伯爵輕蔑地、几乎是憤怒的看了一眼。

「我們出發吧。」基督山說。

「在您離開我們以前，伯爵，」尤莉說，「許我們向您表示，將來有一天——」

「夫人，」伯爵打斷她的話，把她的雙手合在他自己的手裡，說，「你所能講的話，決抵不上我在你的眼睛裡所讀到的意思，我完全明白你的意思。作為傳奇小說裡的恩人我本該不辭而別的，可我做不到，因為我是一個軟弱的有虛榮心的人，也喜歡我的同類給我溫柔、慈愛和感激的眼光。現在我要走了，請允許我自負地對你們說，別忘記我，我的朋友們，因為你們大概永遠再也見不到我了。」

「永遠見不到你！」艾曼紐喊道，兩滴大淚珠則滾下順着尤莉的臉頰滾下來，——永遠也見不到你！那麼，離開我們的不是一個人而是一位天使了。這位天使到人世間來做了好事以後，便又要回到天上去了。”

「別那麼說，」基督山急忙答道，——「別那麼說，我的朋友們。天使是不會做錯事情的。天使可以隨心所欲地行事。他們的力量勝過命運。不，艾曼紐，我只是一個人，你的讚揚不當，你的話是褻瀆神明的。」於是他吻了吻尤莉的手，尤莉撲到他的懷裡，他伸出手握了握艾曼紐的手，然後依依不捨地離開這座房子，離開這和平幸福的家庭。他向馬西米蘭作了手勢，馴服地跟他出來，他臉色漠然毫無喪情。瓦朗蒂娜逝世以來，他一直都是這樣子。

「請讓我哥哥恢復安寧和快樂。」尤莉低聲對基督山說。伯爵捏一捏她的手，算是回答，象十一年以前他在莫雷爾的書齋門前樓梯口上握她的手時一模一樣。

「那麼，你還信得過水手辛巴德嗎？」他微笑着問道。

「噢，是的！」

「噢，那麼，放心安睡，一切託付給上帝好了。」

正如我們前面所說的，馬車已等在門口。四匹強壯的馬在不耐煩地蹬踏着地面，在台階前，站着那滿頭大汗的阿里，他顯然剛趕了大路回來。

「噢，」伯爵用阿拉伯語問道，「你到那位老人家那裡去過了嗎？」

阿里做了一個肯定的表示。

「你按照我的吩咐，讓他看了那封信？」

「他怎麼說？說得更準確些，他說什麼？」

阿里走到光線下面，使他的主人可以清晰地看到他的臉，模仿諾瓦蒂埃說「對」時的面部表情，閉攏雙眼。

「很好！他答應了，」基督山說，「我們走吧。」