基督山恩仇下

第304頁 / 共336頁。

　「來，波尚，」夏多·勒諾說，「我可以打賭，你講給我們聽的這個故事，實際上你自己壓根都不相信，是不是！」我沒有看見基督山伯爵，他為什麼不來？”

「他是不愛湊熱閙的，」德佈雷說，「而且，他在這兒露面不大適當，因為他剛讓卡瓦爾康蒂敲去了一筆錢，卡瓦爾康蒂大概是拿着假造的介紹信去見他，騙走了他十萬法郎。」

「且慢，夏多·勒諾先生，」波尚說，「莫雷爾出什麼事了？」

「真的！我拜訪過他三次，一次都沒有見到他。可是，他的妹妹似乎並沒有什麼不安的樣子，她對我說，雖然她也有兩三天沒有見到他了，但她確信他很好。」

「啊，現在我明白為什麼，基督山伯爵不能在法庭上露面了！」波尚說。

「為什麼不能？」

「因為他是這幕戲裡的一個演員。」

「那麼，難道是他暗殺了誰嗎？」德佈雷問。

「不，正巧相反，他是他們想暗殺的目標。你們知道：卡德魯斯先生是在離開他家的時候被他的朋友貝尼代托殺死的。你們知道：那件曾轟動一時的背心是在伯爵的家裡找到的，裡面藏着那封阻止簽訂婚約的信。你們見過那件背心嗎？血跡斑斑的，在那張桌子上，充作物證。」

「啊，好極了！」

「噓，諸位，法官來了，讓我們回到自己的位子上去吧。」

法庭裡響起一陣騷動聲，那位副警長向他的兩個被保護人用力地招呼了一聲「喂！」司儀出現了，他用博馬舍時代以來幹他這一職業的人所特具的尖鋭的聲音喊道：「開庭了，諸位！」資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用

第110章 起訴書

法官在一片肅靜中入座，陪審員也紛紛坐下，維爾福先生是大家注意的目標，甚至可以說是大家崇拜的對象，他坐在圈椅裡，平靜的目光四周環顧一下。每一個人都驚奇地望着那張嚴肅冷峻的面孔，私人的悲傷並不能從他臉上表現出來，大家看到一個人竟不為人類的喜怒哀樂所動，不禁產生一種恐怖感。

「審判長說，“帶被告。」

聽到這幾個字，大家的注意力更集中了，所有的眼睛都盯在了貝尼代托就要進來的那扇門。門開了，被告隨即出現了。在場的人都看清了他臉上的表情，他的臉上沒有使人心臟停止跳動或使人臉色蒼白的那種激動的情緒。他的兩隻手位置放得很優美，一隻手按着帽子，一隻手放在背心的開口處，手指沒有絲毫的抖動，他的目光平靜，甚至是明亮的。走進法庭以後，目光在法官和陪審人員掃過，然後讓他的目光停留在審判長和檢察官的身上。安德烈的旁邊坐著他的律師，因為安德烈自己並未請律師，他的律師是由法院指定的，他似乎認為這是無關重要的小事，毋須為此請律師。那個律師是一個淺黃色頭髮的青年，他要比被告激動一百倍。

審判長宣佈讀起訴書，那份起訴書占用了很長時間，在那個時間，大家的注意力几乎都在安德烈的身上，安德烈以斯巴達人那種不在乎的神氣漠視着眾人的注意。維爾福的話比任何時候都簡潔雄辯。他有聲有色地描繪了犯罪的始末：犯人以前的經歷，他的變化，從童年起他所犯的罪，這一切，檢察官都是竭盡心力才寫出來的。單憑這一份起訴書不用等到宣判，大家就認為貝尼代托已經完蛋了。安德烈聽著維爾福起訴書中接連提出來的罪名。維爾福先生不時地看他一眼，無疑他在向犯人實施他慣用的心理攻勢，但他雖然不時地逼視那被告，卻始終都沒能使他低頭，起訴書終於讀完了。

「被告，」審判長說，「你的姓名？」

安德烈站起來。「原諒我，審判長閣下，」他用清晰的聲音說，“我看您是採用了普通的審判程序，用那種程序，我將無法遵從。我要求——而且不久就可以證明我的要求是正當的——開一個例外。我懇求您允許我在回答的時候遵從一種不同的程序，願意回答。你提出的所有問題。

審判長驚奇地看了看陪審官，陪審官則去看檢察官。整個法庭因為驚奇而鴉雀無聲，但安德烈依舊不動聲色。

「你的年齡？」審判長說，「這個問題你肯回答嗎？」

「這個問題象其他的問題一樣，願意回答，審判長閣下，但卻要到適當的時候才答覆。」

「你的年齡？」審判長重複那個問題。

「我二十一歲，說得確切一些，過幾天就要滿二十一歲了，因為我是在一八一七年九月二十七日晚上生的。」

維爾福先生正在忙於記錄，聽到這個日期，抬起頭來。

「你是在哪兒出生的？」審判長繼續問。