基督山恩仇下

第297頁 / 共336頁。

　「很好！」於是貝爾圖喬從他的口袋裏摸出一張紙，向那個站在側門窗外的看守招呼了一下。

「看！」他說。

「那是什麼？」安德烈問道。

「一道讓你搬到一個單間裡去和我談話的命令。」

「噢！」安德烈喊道，他高興得跳了起來。然後他心裡思忖道，「還是那位無名的保護人做的，他沒有忘記我。他要保密，所以要找個單間談話。我明白，——貝爾圖喬是我的保護人派來的。」

看守和一位上司商量了一會兒，然後打開鐵門，領安德烈到二樓上的一個房間裡。房間的牆上照例刷着石灰，但在一個犯人看來，它已經夠漂亮了，雖然它裡面的全部家當只包括一隻火爐、一張床、一把椅子和一張桌子。貝爾圖喬坐在椅子上，安德烈把他自己往床上一躺，看守退了出去。

「現在，」那位管家說，「你有什麼話要告訴我？」

「你呢？」安德烈說。

「你先說。」

「噢，不！你一定有很多話要對我說，因為你是來找我的。」

「好，就算是吧！你不斷地在作惡，你搶劫，你殺人。」

「哼！如果你帶我到這個房間裡來只是想告訴我這些的話，你大可不必這麼麻煩。這種事情我都知道。但有些事情我還不知道。如果你高興，談談我不知道的那些事情吧。誰派你來的？」

「喏，喏，你太着急了吧，貝尼代托先生？」

「是的，但我說了問題的關鍵！廢話少說。是誰派你來的？」

「沒有人。」

「你怎麼知道我在監獄裡呢？」

「不久以前，我在香榭麗舍大道上認出你，看見你打扮得象個花花公子，神氣活現地騎在馬上。」

「噢，香榭麗舍大道！啊，啊！我們是攪在一起啦。香榭麗大道！來，談一談我的父親吧！」

「那麼，我是誰呢？」

「你嗎，閣下？你是我的養父。但我想，讓我在四五個月裡面花掉十萬法郎，不是你吧。我那在意大利的紳士父親，不是你給我製造出來的吧，我進入社交界，到阿都爾去赴宴，——我現在覺得還好象在與巴黎上層的那些人物一起吃東西，那些人物中有一位檢察官，可惜我沒有借那個機會與他多多接觸——他該不是你介紹給我的吧，現在，我的秘密泄露，大概是你不肯花一兩百萬來保我出去吧？說話呀，我尊敬的科西嘉人，說呀！」

「你要我說什麼？」

「我來提醒你。你剛纔提到香榭麗舍大道，我可敬的養父！」

「怎麼樣？」

「嗯，在香榭麗舍大道，一位非常有錢的紳士就住在那兒。」

「你到他家裡去偷過東西，殺過人，是不是？」

「我想是的。」

「是基督山伯爵？」

「你說對了。嗯，我是不是要衝進他的懷裡，緊緊地抱住他，象演員們在舞台所做的那樣大哭『爹爹，爹爹』呢？」

「我們不要開玩笑，」貝爾圖喬嚴肅地說，「這個名字不隨便可以說的，你不要太放肆了。」

「噢！」安德烈說，貝爾圖喬那種莊嚴的態度使他有點害怕，「為什麼不？」

「因為叫那個名字的人是蒙天主厚愛，是不會有你這樣一個混蛋的兒子！」

「噢，這句話真好聽！」

「假如你不小心，還有更糟糕的事情在後面呢！」

「嚇唬我，我不怕的，我要說——」

「你以為你的對手是一個象你一樣的膽小鬼嗎？」貝爾圖喬說。

他的語氣平靜堅定，以致安德烈的心都發抖了。「你以為你的對手是監獄裡的敗類，是初出茅廬的毛頭小伙子嗎？貝尼代托，你已經落入一隻可怕的手裡了，有一隻手準備來救你，你應該好自為之！別去玩弄那些鬼花樣，假如你要阻擾它的行動，它必定會對你嚴懲的。」

「我的父親——我要知道誰是我的父親！」那固執的年輕人說，“假如我一定要死，我就死好了，但我要知道這件事情。

我不怕出醜。我應該擁有什麼財產，什麼名譽？你們這些大人物擁有家財萬貫，但碰到醜聞總是要損失慘重。來，告訴我究竟誰是我的父親？”

「我就是來告訴你的。」

「啊！」貝尼代托說，他的眼睛裡閃爍着驚喜的光。

正當這時，門開了，獄卒對貝爾圖喬說：「對不起，先生，檢察官等着要查犯人了。」

「那末我們的談話就此結束，」安德烈對那可敬的管家說，「那該死的搗蛋鬼！」

「我明天再來。」貝爾圖喬說。

「好！憲兵，我會聽從你們的吩咐。啊，好先生，務必請你給我留下幾個錢放在門房裡，讓他們為我買幾樣急需的物品。」

「我會給的。」貝爾圖喬回答。