基督山恩仇下

第295頁 / 共336頁。

　德佈雷的臉都紅了，他的錢袋裏裝着一百萬呢，他雖然不善於想象，但他不禁聯想到：就在一會兒以前這座房子裡有兩個女人，一個是應該遭受恥辱的，但在她的披風底下帶著一百五十萬還覺得窮，另一個是遭受了不公平的的打擊，但她卻在忍受她的不幸，雖然身邊只有幾個錢，卻還覺得很富足。這種對比使他以前的那種慇勤的態度，實例所說明的哲理使他迷惑了。他含糊地說了幾句客套話，便奔下樓梯。那天，部裡的職員，他的下屬都成了他的出氣筒。但當天晚上，他成了一座座落在瑪德倫大道上的漂亮的房子的主人。並且每年有五萬里弗的收入。

第二天，正當德佈雷在簽署房契的時候，——也就是說在下午五點鐘左右，——馬爾塞夫夫人滿懷熱情地擁抱了兒子，跨進公共驛車，車門隨後關上了。這時，在拉費德銀行一扇拱形小窗口後面，躲着一個人。他看見美茜絲走進驛車，看見驛車開走看見阿爾貝回去，這時他舉起手，按在他那佈滿疑雲的額頭上。「唉！我從這些可憐的無辜者手中奪來的幸福！」怎樣才能把幸福還給他們呢？上帝幫助我吧！”資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用

第107章 獅穴

在福斯監獄裡，有一個專門關押危險而凶橫的犯人牢區，聖·伯納院，但犯人們按他們的行動稱為「獅穴」，那大概是因為裡面的罪犯常用牙齒去咬鐵柵，甚至有時也咬看守的緣故。這是一個監獄裡面的監獄。牆壁比別處的要厚一倍。鐵棚每天都由獄座小心地加以檢查，這些獄卒是特選出來的，從他們魁偉的身體和冷酷的表情上，可以看出他們是善於用恐怖和機警來統治囚徒的。這牢區的院子四面都是極高的牆頭，太陽只有在當空的那一刻才能照到院子裡，象是太陽也不願意多看這一群精神和肉體的怪物似的。在鋪着石板的院子裡，從早到晚踱着一群臉色蒼白、憂慮滿面、外貌凶殘正在遭受法律懲罰的人，象是許多憧憬未來的幽靈一樣。

在那吸收並保留了一些陽光餘熱的牆腳下，可以看見兩三個囚犯蜷縮着在聊天——但更常見的是一個人蹲在那兒——眼睛望着鐵門，那扇門有時也打開，從這悲慘的人群裡喚一個出去，或是又拋進一個社會的渣滓來。

聖·伯納院有專門的會見室，那是一個長方形的房間，兩道筆直的柵欄，柵欄之間相距三尺，以防止探監的人和犯人握手或遞東西給犯人。這是一個陰森、潮濕，甚至是令人恐怖的地方，尤其是想到這兩道鐵柵之間那種可怕的談話的時候。可是，這個地方雖然可怕，但在那些數着時間過日子的人看來，卻象是一個天堂，他們一旦離開獅穴，大多被送到聖·傑克司城柵［巴黎槍決死刑犯的地方。——譯註］或苦工船或獄中隔離室去。

在這部分牢區裡，散髮着寒冷的潮氣，一個年輕人雙手插在口袋裏走來走去。這已引起了獅穴成員很大的好奇心。他身上的衣服如果是沒有被撕破，從剪裁來看他應該是一位高雅的紳士，那套衣服並不算舊，在年輕人的小心的整理之下，撕破的那一部分不久便恢復了它原有的光澤，使人一看就知道那衣服的質地很不錯。他同樣愛護身上那件白葛布襯衫。自從他入獄以來，襯衫的顏色已改變了很多，他用一塊角上綉着一頂皇冠的手帕角把他的皮靴擦亮。獅穴裡的幾個囚犯對這個人的修飾表示了很大的興趣。

「瞧！王子在打扮他自己了。」一個囚犯說。

「他天生長得非常漂亮，」另一個賊說，「假如他有一把梳子和一些髮蠟，他就要把那些戴白手套的先生們比下去了。」

「他的上衣好象是新的，他的皮靴真亮。我們有了這樣體面的夥伴，真是增光不少，那些憲兵們不要臉。嫉妒得撕爛這樣好的衣服！」

「他象是一個重要人物，」另一個說，「他穿著體面的衣服。」在這種惡意的讚美下，年輕人向側門走過去，側門上靠着一個看守。

「先生，」他說，「借二十法郎給我，很快就還給你，你跟我交往是沒有危險的。我親戚的錢，一百萬一百萬地計算，比你一個子一個子地計算都多呢。我求求你，借二十法郎給我，讓我去買一件睡衣，一天到晚穿著上裝和皮靴真讓人受不了，而且，先生，這件上裝怎麼配穿在卡瓦爾康蒂王子身上呀！」

看守轉過身去，聳了聳肩。他對於這種任何人聽了都會發笑的話毫無反應，這種話他聽得太多了，——實際上，他所聽到的，都是這樣的話。

「好，」安德烈說，「你是一個沒有同情心的人，我會讓你丟掉飯碗的。」