基督山恩仇下

第288頁 / 共336頁。

　「我是指象我這樣的戀愛。你看，我成年以後，就是一個軍人。我到二十九歲沒有戀愛過，在那以前，我所體驗的情感沒有一種稱為愛情。嗯，在二十九歲的時候，我遇見了瓦朗蒂娜，我愛上了她，在兩年的期間內，我從她的身上看見了為妻為女的一切美德，就象寫在紙上一樣，伯爵，擁有了瓦朗鎊娜將是一種無限的、空前的幸福，——一種在世界上太大、太完整、太超凡的幸福。既然這個世界不允許我得到這個幸福，伯爵，失掉了瓦朗蒂娜，世界所留給我的就只有絶望和淒涼了。」

「我告訴你，要抱有希望。」伯爵說。

「那麼，我再說一遍：留點神，因為你想得說服我，假如你成功了，我便會失去理智，因為要勸服我，除非使我想信我還能再得到瓦朗蒂娜。」

伯爵微笑了一下。

「我的朋友，我的父親，」莫雷爾興奮地喊道：「我第三次再聲明：留點神，因為你對我的影響太大了。你在說話以前先想好，因為我的眼睛又有神了，我的心又復活了。留點神，因為你是在讓我相信那些神乎其神的事。如果你吩咐我掘起那埋葬睚魯［傳說耶穌使他的女兒復活。——譯註］之女的墓石，我就會去做。假如你指示我方向，吩咐我象聖徒那樣在大海的波浪上行走，我也會服從你，留神哪，什麼都會服從你的。」

「要抱有希望吧，我的朋友。」伯爵仍舊說。

「啊，」莫雷爾說，情緒頓時興奮的高峰跌回到絶望的深谷——「啊，你在逗我，象那些善良而自私的母親用甜言蜜語哄她們的孩子一樣，因為孩子的哭喊使她們感到煩惱。不，我的朋友，我要你留神是不對的。不用怕，我將把我的痛苦埋在我心靈的深處，我會讓它成為秘密，甚至連你不必憐憫我。別了，我的朋友，別了！」

「正相反，」伯爵說．「從此刻起，你必須得和我住在一起，——你一定不能離開我，在一星期之內，我們就要離開法國了。」

「仍然要我抱有希望嗎？」

「我告訴你應該抱有希望，因為我知道一種方法可以醫治你。」

「伯爵，如果可能的話，你這樣只能使我比以前更傷心了。你以為這只是一種普通的打擊，你可以用一種普通的方法——改換環境——來醫好它。」於是莫雷爾以鄙夷不屑的懷疑搖搖頭。

「我還能說什麼呢？」基督山問道。「我對於我的方法很有信心，求你允許我來試一試。」

「伯爵，你只會使我痛苦拖得更長。」

「那麼」伯爵說，「你的心就那麼脆弱，甚至連給我一個嘗試的勇氣都沒有嗎？來！你可知道基督山伯爵能力有多大？你可知道他掌握著多少權力？你可知道他多少信心可以從上帝那兒獲得奇蹟？上帝說，人有信仰，可以移山。嗯，等一等吧，那個奇蹟抱有希望，不然——不然，小心哪，莫雷爾，否則要說你忘恩負義了。」

「可憐可憐我吧，伯爵！」

「我對你是這樣的同情，馬西米蘭，請聽我說，如果我不能在一個月以內醫好你，則到那一天，到那個時候，注意我的話，莫雷爾，我就把手槍放在你的面前，另外再給你一杯最厲害的意大利毒藥——一種比殺死瓦朗蒂娜的毒藥更有效更迅速的毒藥。」

「你答應我了？」

「是的，因為我是一個男子漢，因為正如我所告訴你的，也曾想過死。真的，自從不幸離開我以後，我時常想到長眠的快樂。」

「但你一定能答應我這一點嗎？」莫雷爾陶醉地說。

「我不但答應，而且可以發誓！」基督山伸出一隻手說。

「那麼，憑你的人格擔保，在一個月之內，假如我還不能得到安慰，我自由處理我的生命，而不論我怎樣做，你都不會說我忘恩負義了？」

「一個月，十年前的這個時間和日期是神聖的，馬西米蘭。我不知道你是否還記得：今天是九月五日，十年前的今天，你的父親想死，是我救他的命。」

莫雷爾抓住伯爵的手吻了一下，伯爵任他這樣做，他覺得這是他應該得到的。「一個月期滿的時候，」基督山繼續說，「你將在我們那時所坐的桌子前面看到一支手槍，你可以愉快的去死，但是，你必須答應我這一個月內決不自殺。」

「噢！我也發誓。」

基督山把那年輕人緊緊地摟在懷裡。「現在，」他說，“過了今天，你就來和我住在一起。你可以住海黛的房間，至少可以由個兒子來代替我的女兒了。

「海黛？」莫雷爾說，「她怎麼了？」

「她昨天晚上走了。」

「離開你嗎？」