基督山恩仇下

第287頁 / 共336頁。

　「聽著，我的朋友，」伯爵說，「我可以這樣稱呼你，因為你雖然不知道，實際上卻已經和我做了十一年的朋友，——這個秘密的泄露，是由於一件你不知道的大事引出來的。上帝作證，我本來希望終生保留這個秘密，但你的內兄瑪西米蘭用過火的語言逼我講了出來，他現在一定後悔當時的舉動。」他轉過頭去看著莫雷爾，莫雷爾仍跪在地上，但已把頭伏在一張圈椅裡，他便含有深意地握一握艾曼紐的手，又低聲說，「留心他。」

「為什麼？」艾曼紐驚奇地問。

「我不能明說，但留心他。」

艾曼紐向房間裡看了看，看見手槍放在桌子上；他的眼光停留在了它上面，他用手指了一指。基督山點了點頭。艾曼紐走過去拿手槍。

「隨它放在那兒好了，」基督山說。他向莫雷爾走過去，抓住他的手，那年輕人的心在極度的激動以後陷入了一種麻木狀態。尤莉跑回來了，雙手捧着那只絲帶織成的錢袋，歡喜的淚珠一串串地滾下她的兩頰。

「這是紀念品，」她說，「我不會因為認識了我們的恩人就減少對它的珍視！」

「我的孩子，」基督山的臉紅了，「允許我拿回那只錢袋吧。你們現在既然已經認識我，我只希望你們心裡時時能想起我就行了。」

「噢，」尤莉把錢袋緊緊地摟在懷裡說，「不，不，我求求您，不要把它帶走，因為在某一日子，您要離開我們的，是嗎？」

「你猜對了，夫人，」基督山微笑着答道，「在一星期之內，我就要離開這個國家了，因為在這裡，許多應懲罰的人過着快樂的生活，而我的父親卻在饑愁交迫中去世。」

當他說要離開的時候，伯爵看看莫雷爾，他發現「我就要離開這個國家」這幾個字並不能把他從麻木狀態中喚醒。他知道必須用另一種方法來幫他的朋友抑制悲哀，便握住艾曼紐和尤莉的手，用一個只有父親能有的溫和而威嚴的口吻說：「我的好朋友，讓我單獨和馬西米蘭獃一會。」

尤莉看到基督山不留意那只錢袋，她可以帶走她那寶貴的紀念物了，便拉她的丈夫到門口。「我們離開他們吧。」她說。

房間裡只剩下伯爵和莫雷爾了，莫雷爾仍象石像似的一動不動。

「來，」基督山用手指碰了碰他的肩膀說，「你總算又變成男子漢了，馬西米蘭？」

「是的，因為我又開始痛苦了。」

伯爵皺了皺眉頭，猶豫說。「馬西米蘭，馬西米蘭，」他說，「你心裡的念頭不是一個基督徒所應有的。」

「噢，不必怕，我的朋友，」莫雷爾說，他抬起頭來，向伯爵露出一個傷心的微笑，「我不想自殺了。」

「那麼你用不着手槍，也用不着絶望了。」

「用不着了，要治癒我的悲哀，有一種比子彈或小刀更好的辦法。」

「可憐的人，那是什麼？」

「我的悲哀會使我死去！」

「我的朋友，」基督山同樣憂鬱的說，「聽我說。以前有一天，我跟你現在一樣絶望，我下過象你一樣的決心，想自殺，以前有一天，你的父親在同樣絶望的時候，也希望自殺。假如當你的父親舉起手槍準備自殺的時候，當我在監獄裡三天不曾吃東西的時候，有人來對他或對我說：“活下去，將來有一天，你會快樂，會讚美生活的！’——不論那些話是誰說的，我們聽了總覺得不可思議而且感到難以相信的痛苦，可是，當你父親在擁抱你的時候，他曾多少次讚美生活呀！我自己也曾多少次——」

「啊！」莫雷爾打斷伯爵的話嘆道，「你只喪失了你的自由，家父只喪失了他的財產，但是我——我失去了瓦朗蒂娜。」

「看看我，莫雷爾，」基督山莊嚴地說，這種莊嚴的態度使他看來是這樣的偉大，證人沒法不信服他，——「看看我，我的眼睛裡沒有眼淚，我的情緒並不狂熱，可是我卻眼看著你在痛苦——你，馬西米蘭，我是把你當作我自己的兒子一樣看待的。嗯，這不是在告訴你：悲哀也象生活一樣，總是伴隨着一些你意想不到的事情嗎？現在，假如我求你活下去的話，莫雷爾，那是因為我相信，將來有一天，你會感謝我保全你的生命的。」

「那青年說，“噢，天哪！你在說什麼呀，伯爵？留點神，或許你從來沒有戀愛過！」

「孩子！」伯爵回答。