基督山恩仇下

第273頁 / 共336頁。

　「不，我從來沒有傷害過她。」

「但是你有錢呀，瓦朗蒂娜。你每年有二十萬法郎的收入，而你妨礙了她的兒子享受那二十萬。」

「怎麼能這麼說呢？我的財產又不是她的。那是我的外公外婆留給我的呀。」

「當然羅，正是為了這個原因，聖·梅朗先生夫婦才會去世，正是為了這個原因，諾瓦梯埃先生在立你做他的繼承人的當天就成為謀害的對象，現在輪到你死了，——這樣的話，你的父親會繼承你的財產，而你的弟弟，作為獨子，將從你父親的手裡繼承到那筆財產。」

「愛德華！可憐的孩子！她犯的罪都是為了他嗎？」

「啊！那麼你總算明白？」

「願上天的報應不要落在他的身上！」

「瓦朗蒂娜，你是一個天使！」

「但為什麼她最後不再去害祖父呢？」

「因為你死以後，除非剝奪你弟弟的繼承權，否則那筆財產自然會轉移到他的手上，所以她覺得對你的祖父下毒手已沒有必要了。」

「這個可怕的計謀竟是一個女人想出來的！」

「你記不記得在比魯沙波士蒂旅館的涼棚，有一個身穿棕色大衣的人，你的繼母曾問他『托弗娜毒水』？嗯，從那個時候起，那個惡毒的計劃就漸漸地在她的腦子裡醞釀成熟了。」

「啊，那麼，真的，閣下，」那溫柔的姑娘滿面淚痕地說，「那麼我是注定要死的了！」

「不，瓦朗蒂娜，我已識破了他們的陰謀，你的敵人已被識破了，我們已知道她。你可以活下去，瓦朗蒂娜，——你可以幸福地活下去，並且使一顆高貴的心得到幸福，但要得到這一切，你必須完全相信我。」

「請吩咐吧，閣下，我該怎麼做？」

「你必須不加思索地照我所說的去做。」

「噢！上帝為我作證，」瓦朗蒂娜喊道，「如果我只是一個人，我情願讓自己去死。」

「你不能相信任何人，——甚至連你的父親也不能相信。」

「我的父親與這個可怕的陰謀毫不相干，是嗎，閣下？」瓦朗蒂娜把雙手合在一起問。

「沒有，可是，你的父親，一個在法院裡辦慣了起訴狀的人，應該知道這些死亡不是自然發生的。本來應該是他守在你身邊，應該由他站在我這個位置，應該由他來倒空那只杯子，應該由他來對付那個兇手。魔鬼對魔鬼嘛！」他低聲地說了最後這一句話。

「閣下，」瓦朗蒂娜說，「我會儘力活下去，我的祖父和馬西米蘭。」他們深愛着我，他們的生命懸在我身上。

「我會照顧他們，象我照顧你一樣。」

「好吧，閣下，我聽你的吩咐，」她又壓低聲音說，「噢，天哪！我會出什麼事呢？」

「不管出什麼事，瓦朗蒂娜，都不要怕，如果你醒來的時候自己不知道在什麼地方，還是不要怕，——即使你發現自己躺在墳墓裡或棺材裡。那時你得提醒自己，‘此時此刻，一位朋友，一個父親為我——馬西米蘭的幸福而活着的父親，正在守護着我！」

「唉！唉！多麼可怕的情景呀！」

「瓦朗蒂娜，你願意揭發你繼母的陰謀嗎？」

「我情願死一百次，噢，是的，情願死！」

「不，你不會死的，你肯答應我，不管遇見什麼事情形，你決不抱怨都抱有希望嗎？」

「我會想到馬西米蘭！」

「你是我喜愛的好孩子，瓦朗蒂娜！只有我一個人能救你，而我一定會救出你的！」

瓦朗蒂娜害怕之極合攏雙手，她覺得這是求上帝賜她勇氣的時候了，於是她開始祈禱；當她在這樣斷斷續續地祈禱的時候，她忘記了她那雪白的肩頭只有她的長頭髮遮蓋着，忘記了可以從她睡衣的花邊縫裡看見她的那令人怦然心跳的胸脯。

基督山輕輕地把手按在那青年姑娘的手臂上，把天鵝絨的毯子拉來蓋到她的頸部，帶著愛的笑容說：「我的孩子，相信我對你的真情，象你相信上帝的仁慈和馬西米蘭的愛情一樣。」

然後他從背心口袋裏摸出那只翡翠小盒子，揭開金蓋，從裡面取出一粒豌豆般大小的藥丸放在她的手裡。瓦朗蒂娜拿了那粒藥丸，神情專注地望着伯爵。在她這位勇敢的保護人臉上，有一種神聖莊嚴和權威的光芒。她的眼光向他詢問。

「是的。」他說。

瓦朗蒂娜把藥丸放進嘴裡，嚥了下去。

「現在，我親愛的孩子，暫時再會了。我要睡一會兒，因為你已經得救了。」

「去吧，」瓦朗蒂娜說，「不論遇到什麼事情，我答應你決不害怕。」