基督山恩仇下

第232頁 / 共336頁。

　「我嘆息是因為我想到我要離開一個人。來，莫雷爾，難道一個軍人不懂得什麼是真正的勇敢嗎？生命嗎？我曾在生與死之間生活了二十年，生死對我有什麼關係？所以，不要驚慌，莫雷爾，假如這是一種軟弱的話，這種軟弱也只是向你一個人泄露了。我知道世界是一個客廳，我們必須客客氣氣地退出，——那是說，鞠躬退出，這樣才算體面。」

「本來就是如此。你可把你的武器帶來了嗎？」

「我？何必呢？我希望那幾位先生把武器帶來。」

「我去問一下。」莫雷爾說。

「去問吧，但不要去請求什麼，你明白我的意思嗎？」

「你不用擔心。」

莫雷爾朝波尚和夏多·勒諾走過去，他們看見莫雷爾走來，便上前迎了過去。三位青年客客氣氣地（即使不是慇勤地）鞠了一躬。

「原諒我，二位，」莫雷爾說，「我怎麼沒有看見馬爾塞夫先生。」

「他今天早晨派人來告訴我們，」夏多·勒諾答道，「說到這兒來和我們相會。」

「啊！」莫雷爾說。

波尚掏出他的表。「才八點過五分，」他對莫雷爾說，「還不算太晚。」

「哦！我不是這個意思。」莫雷爾回答。

「啊，」夏多·勒諾插話說，「有一輛馬車駛過來啦。」

這時，一輛馬車正從大路上向他們所在的這塊空地上疾馳而來。

「二位，」莫雷爾說，「你們一定帶著手槍羅。基督山先生已經放棄了使用他的武器的權利。」

「我們預料到伯爵一定會這樣客氣，」波尚說，「我帶來了幾支手槍，這都是我八九天以前買的，本來也以為要用它們來做同樣的事。它們還是新的，還沒有用過。要不要試一試？」

「哦，波尚先生，」莫雷爾鞠了一躬說，「既然你已經向我保證馬爾塞夫先生沒有碰過這些武器，我相信你說話是算數的。」

「二位，」夏多·勒諾說，在「那輛馬車裡的不是馬爾塞夫，——我敢保證，那是弗蘭茲和德佈雷！」他們所指出的那兩個青年正朝這邊走過來。「是什麼風把你們吹到這兒來的，二位？」夏多·勒諾一面說，一面與他們逐一握手。

「因為，」德佈雷說，「阿爾貝今天早晨派人請我們來的。」

波尚和夏多·勒諾詫異地對望了一下。

「我想我懂得他的意思。」莫雷爾說。

「什麼意思？」

「昨天下午我接到馬爾塞夫先生的一封信，請我到歌劇院去。」

「我也收到。」德佈雷說。

「我也收到過。」弗蘭士說。

「我們也收到過。」波尚和夏多·勒諾也說。

「但是希望你們目睹那場挑釁以後，現在又希望你們來觀看這場。」

「一點不錯，」那幾個青年說，「一定是這麼回事。」

「但怎麼回事，他自己怎麼還沒有來，」夏多·勒諾說，”

阿爾貝已經晚了十分鐘了。”

「喏，他來啦，」波尚說，「那個騎馬疾馳而來的就是，後面跟着一個僕人。」

「多粗心！」夏爾·勒諾說，「我那樣叮囑關照他以後，竟還騎着馬來決鬥。」

「而且，」波尚說，「戴着大領圈，穿上一件敞胸上裝和白背心。他為什麼不乾脆在胸上做一個記號呢？——那不是更簡單啦。」

這時，阿爾貝已經駛到距離那五個青年十步以內的地方。

他跳下馬來，把繮繩扔給他的僕人，向他們走來。他臉色蒼白，眼睛紅腫，顯然他一夜沒有睡過覺。在他的臉上佈滿一種憂鬱莊重的陰影，這種哀情在他臉上是不多見的。「諸位，」

他說，「謝謝你們接受了我的要求，我也非常感激你們給予我們這種友誼。」當馬爾塞夫走近時候，莫雷爾已往後退去，但仍站在不遠的地方。「還有您，莫雷爾先生，我也感謝您。來吧，朋友是不嫌多的。」

「閣下，」馬西米蘭說，「您或許不明白，我是基督山先生的證人吧？」

「我冒然不敢確定，但也已經猜想到了。那就更好，這裡可尊敬的人愈多，我就愈滿意。」

「莫雷爾先生，」夏多·勒諾說，「請你去通知基督山伯爵先生好嗎？說馬爾塞夫先生已經到了，我們在等候他的吩咐。」

莫雷爾走出去去告訴伯爵先生。同時，波尚從馬車裡取出裝手槍的盒來。

「等一下，諸位！」阿爾貝說，「我有兩句話要對基督山伯爵說。」

「私下裡說嗎？」莫雷爾問。

「不，閣下，當着大家的面說。」

阿爾貝的證人們都驚奇地面面相覷；弗蘭茲和德佈雷低聲低聲交談了幾句話；莫雷爾很喜歡這個意料之外的小插曲，便走去找伯爵，伯爵正和艾曼紐在一條僻靜的小路上散步。