基督山恩仇下

第226頁 / 共336頁。

　「誰都沒有告訴我，但一個母親是有一種雙重直覺的。我已經猜出了，今天晚上，我跟蹤他到劇院裡，看到了一切。」

「假如您看到了一切，夫人，您就會知道弗爾南多的兒子當眾羞辱了我。」基督山用十分平靜的口氣說。

「噢，發發慈悲吧！」

「您看到，要不是我的朋友摩萊攔住了他，他可能已經把他的手套摔到我的臉上來了。」

「聽我說，我的兒子也已猜出你是誰，他把他父親的不幸全怪罪到你身上來了。」

「夫人，你弄錯了，那不是一種不幸。而是一種懲罰，不是我在懲罰馬爾塞夫先生，而是上帝在懲罰他。」

「而為什麼你要代表上帝呢？」美塞苔絲喊道，「當上帝已經忘記這一切，你為什麼還記着呢？亞尼納和它的總督與你有什麼關係呢，愛德蒙？弗爾南多·蒙台哥出賣阿里·鐵貝林，這些讓你有什麼損失嗎？」

「不錯，夫人，」基督山答道，「這一切都是那法國軍官和凡瑟麗姬的女兒之間的事情。這一切和我毫無關係，您說不錯。如果我曾經發誓要為我自己復仇的話，則我的復仇對象絶不是那個法國軍官，也不是馬爾塞夫伯爵，而是迦太蘭人美塞苔絲的丈夫漁人弗爾南多。」

「啊，伯爵，」伯爵夫人喊道，「惡運讓我犯下的這樁過錯是該得到這可怕的報復的！因我是有罪的人，愛德蒙，假如你必須向人報告的話，就應該向我報復，因為我不夠堅強，不能忍受寂寞和孤獨。」

「但是，」基督山嘆了口氣說「為什麼我會離開您？您為什麼會孤獨呢？」

「因為你被捕了，愛德蒙，因為你成了一個囚徒。」

「為什麼我會被捕？為什麼我會變成一個囚徒呢？」

「我不知道。」美塞苔絲說。

「您確實不知道，夫人，至少，我希望您不知道。但我現在可以告訴您。我之所以被捕和變成一個囚徒，是因為在我要和您結婚的前一天，在裡瑟夫酒家的涼棚下面，一個名叫騰格拉爾的人寫了這封信，而那個打漁的弗爾南多親手把它投入了郵筒。」

基督山走到一張寫字檯前面，打開抽屜，從抽屜裡取出一張紙來，紙張已失去原來的色澤，墨水也已變成鐵鏽色；他把這張檔案拿給美塞苔絲。這就是騰格拉爾寫給檢察官的那封信，是基督山裝扮成湯姆生·弗倫奇銀行的代理人，付給波維裡先生二十萬法郎，那一天從愛德蒙·唐太斯的檔案裡抽出來的。美塞苔絲驚恐萬分地讀下去：「『閣下，——敝人系擁護王室及教地之人士，茲報告檢察官，有愛德蒙·唐太斯其人，系法老號之人副，今晨從士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信給叛賊，並受逆賊命令送信給巴黎拿破崙黨委員會。犯罪證據在將其逮捕時即可獲得，假始信不在其身上，則必在其父家中，或在其法老號之船艙內。』」

「噢，我的上帝！」美塞苔絲說，用手抹一抹她大汗淋漓的額頭。「這封信——」

「這是我用二十萬法郎買來的，夫人，」基督山說，「但這只是小意思，我今天就可以在您面前證明我是無辜的。」

「這封信的結果怎麼樣？」

「你知道得很清楚，夫人，就是我被捕了，但您不知道那次我在監獄獃了多久。您不知道十四年來，我始終在離您一哩以內的地方，伊夫堡的一間黑牢裡。您不知道，這十四年中，我每天都要重述一遍我的誓言，我要復仇，可是我不知您已經嫁給了了誣告我的弗爾南多，也不知道我的父親已經餓死了！」

「公正的上帝！」美塞苔絲渾身發抖地喊道。

「當我在獄裡獃了十四年以後，在我離開牢房的時候就聽到了那兩個消息，而正是為了這個原因，為了美塞苔絲的生和我父親的死，我發誓一定要向弗爾南多復仇，我現在就是在為我自己復仇。」

「您確定這一切都是可憐的弗爾南多幹的嗎？」