基督山恩仇下

第222頁 / 共336頁。

　然後，他轉身對波尚說，「要是您有什麼事情要去辦理，波尚，趕快就去辦它。要是你今天晚上有約會，請把它改到明天。我要你陪我到劇院去，假如可能的話，把夏多·勒諾也帶來。」

波尚在阿爾貝同意以後就離開了他，答應在七點刻的時候去拜訪他。回家以後，阿爾貝通知弗蘭士、德佈雷和莫雷爾，希望今天晚上能在劇院裡看見他們。然後他又去見他的母親。他的母親自從昨天開始，就不願見任何人，獨自躺在她的臥室裡。阿爾貝發現她躺在床上，這次公開的羞辱把她完全壓倒了。阿爾貝的出現使她得到了很大的安慰，她緊緊地抓住兒子的手，忍不住抽泣起來；但她的眼淚也不能減少她的痛苦。阿爾貝默默地站在母親的床邊。從那蒼白的臉色和緊皺的眉頭上，可以看出他復仇的心願已漸漸消除了。「我親愛的母親，」他說，「你知道馬爾塞夫先生有什麼敵人嗎？」

美塞苔絲非常吃驚，她注意到她的兒子並沒有說「我的父親」。「我的兒子，」她說，「象伯爵這樣有顯赫地位的人總是暗中有許多仇敵的。那些明目張膽的仇敵並不是最危險的。」

「是的，我知道的，所以來請求你的判斷。你思維敏捷，什麼事都逃不過您的眼睛。」

「你為什麼要說那些話？」

「因為，比如說，在我們家舉行舞會的那天晚上，你就注意到基督山先生根本沒有吃我們家的一點東西。」

美塞苔絲用她那顫抖的手支撐起身體。「基督山先生！」她驚訝地喊道，「他跟這一切有什麼關係呢？」

「你知道，媽，基督山先生可說完全是一個東方人，而根據東方人的習慣，不在他們仇敵家裡吃一點東西、喝一口水便可以保住他復仇的全部自由。」

「你是說基督山先生是我們的仇敵嗎？」美塞苔絲問道，臉色變得比她身上的那張床單更蒼白。「誰告訴你的？你瘋啦，阿爾貝！基督山先生一直對我們彬彬有禮。基督山先生也救了你的命，是你自己把他推薦給我們的呀。噢，我求求你，我的兒子，假如你有這種想法，趕快拋開它，我告訴你——不，我請求你和他保持你們之間的友誼。」

「媽，」那阿爾貝回答，「你要我向那個人妥協，難道有特殊原因的嗎？」

「我？」美塞苔絲說，她的臉上一陣白一陣紅。但很快又變得蒼白起來。

「是的，一定有的，而那個理由是，」阿爾貝說，——

「是不是——就是怕這個人會傷害我們？」

美塞苔絲打了一個寒顫，用考察的眼光盯住他的兒子。

「你說的話離奇古怪，」她對阿爾貝說，好象懷着某種古怪成見似的。伯爵有什麼事使你不高興呀？三天以前，你還他一同在諾曼底，僅僅三天以前，我們還把他當成是我們最好的朋友。”

阿爾貝的嘴邊掠過一個自嘲的微笑，美塞苔絲看見了，她憑着一個女人和一個母親的雙重直覺，她預知了一切，但她是一個審慎和堅強的人，她把她的悲哀和恐懼深深地掩藏起來。阿爾貝默不出聲，過了好一會兒，伯爵夫人重新說：「你來問我健康怎麼樣，我坦白說我很不舒服。你留在這兒陪我一會吧。我不願意一個人獃在房間裡。」

「媽，」那青年說，「你知道我很高興陪你，但有一件很要緊的重大事情使我不得不離開你一晚上。」

「好吧。」美塞苔絲說道，嘆了一口氣，「去吧，阿爾貝，我不願意你成為一個孝順的奴隷。」

阿爾貝裝作沒有聽到這句話，他向母親鞠了一躬，就離開了她。

他剛把門關上，美塞苔絲便去召來一個心腹人，吩咐晚上跟着阿爾貝出去，並把他所看到的立刻回來報告她。然後她按鈴讓她的侍婢進來，支撐起虛弱的身子，把自己梳妝好，準備隨時應付可能發生的事情。

那個僕人的差事並不難做。阿爾貝回到他的寢室裡，象往常一樣仔細地打扮齊整。七點五十分，波尚來了，他已見過夏多·勒諾，夏答應他在開幕以前到達劇院。兩人進阿爾貝的雙座四輪馬車裡，阿爾貝沒有絲毫隱瞞，便喊道：「到歌劇院去。」他在焦躁不安的情緒中在開幕前到達了劇院。

夏多·勒諾已經到了，波尚已經把全部事情通知過他，他無需阿爾貝向他解釋。兒子為父親復仇的行為是天經地義的事，所以夏多·勒諾並不勸阻他，只是重申了他一定會把他作為永遠的朋友。