基督山恩仇下

第150頁 / 共336頁。

　諾瓦蒂埃表示他願意聽。這幕情景真動人——這個外表上似乎已經無用的老人卻成了這對年輕、漂亮而強壯的情人的唯一的保護人、支持者和仲裁者。他那種極其高貴嚴肅的表情使莫雷爾很感到敬畏。於是他開始用顫抖的聲音敘述他們的往事。敘述他如何認識瓦朗蒂娜，如何愛上她，以及瓦朗蒂娜如何在她的孤獨和不幸之中接受了他的愛。他把他的出身、他的地位和他的財產狀況都告訴他，並且時時探詢那個老人的眼光，而那個眼光總是回答：「很好，說下去。」

「現在，」當莫雷爾結束前一部分的陳述時說，「現在我已經把我們戀愛的經過以及我的打算都告訴您了，我能不能再把我們的計劃對您說？」

「可以。」老人表示。

「我們決定的辦法是這樣的，後門口有一輛輕便馬車等在那兒，我預備帶瓦朗蒂娜到我的妹妹家裡，和她結婚，然後以恭敬的態度等待維爾福先生的寬恕。」

「不。」諾瓦蒂埃說。

「我們一定不能這樣做？」

「不能。」

「您不讚成我們的計劃？」

「不讚成。」

「另外還有一個辦法。」莫雷爾說。

老人的眼光問道：「什麼辦法？」

「我要去，」馬西米蘭繼續說，「我要去找到弗蘭茲·伊皮奈先生，我要向他說明一切。」

諾瓦蒂埃的眼光繼續在詢問。

「您想知道我準備怎麼做，是不是？」

「是的。」

「我要去找到他，我要把我和瓦朗蒂娜小姐之間的關係講給他聽。如果他是一個聰明高尚的人，他就會自動放棄婚約來證明這一點，那麼，他就可以獲得我至死不渝的感激和敬愛；如果在我向他證明他在強奪我的妻子，證明瓦朗蒂娜愛我，而且不會再愛其他任何人以後，他拒絶放棄，不論是由於勢利心或是由於自尊心，就要和他決鬥，在讓他優先的條件下，然後我就殺死他，不然就讓他殺死我。如果我勝利了，我就娶了瓦朗蒂娜，如果我被殺死，我也確信瓦朗蒂娜一定不會嫁給他。」

諾瓦蒂埃帶著無法形容的愉快情緒注視着這張高貴而誠懇的臉，在這張臉上，忠實地顯示着他語氣間的種種情緒。可是，當莫雷爾的話講完的時候，他接連閉了幾次眼睛，這就是等於說「不」。

「不？」莫雷爾說，「您對於這第二個計劃，也象對第一個一樣的不讚成嗎？」

「是的。」老人表示。

「但是那可怎麼辦呢，閣下？」莫雷爾問道。「聖·梅朗夫人臨終時最後的要求，是不要耽擱那件婚事。難道我只能讓事情聽其自然嗎？」

諾瓦蒂埃沒有動。

「我懂了，」莫雷爾說，「我還得等待。」

「是的。」

「但拖下去是會把我們拖垮的，閣下，」年青人回答。「瓦朗蒂娜一個人的力量是不夠的，她會被迫屈服。我到這兒來也几乎是一個奇蹟，簡直很難再得到這樣好的機會。相信我，辦法是我對您講過的那兩種，恕我狂妄，請告訴我您覺得哪一種好。您贊不讚成瓦朗蒂娜小姐把她自己託付給我？」

「不。」

「您贊成我去找伊皮奈先生嗎？」

「不。」

「但是，上帝哪！我們盼望上帝會幫助我們，但究竟誰能得到這種幫助呢？」

老人用他的眼睛微笑了一下，不論是誰，只要和他談談天，他就會這樣微笑。這個老雅各賓黨徒的頭腦裡，總有點無神論的思想。

「靠機會嗎？」莫雷爾又問。

「不。」

「靠您？」

「是的。」

「您完全懂得我嗎，閣下？恕我太着急了，因為我的生命就懸在您的答覆上。您可以幫助我們？」

「是的。」

「您相信一定能夠嗎？」

「是的。」

回答的目光是這樣的堅決，至少他的意志是無可懷疑的了，雖然他的力量或許還得考慮。

「哦，一千次感謝您，但是，除非一個奇蹟恢復了您講話和行動能力。否則，您困住在這張圈椅上，又不能說話，又不能動，您怎麼能阻止這件婚事呢？」

一個微笑使那老人的臉變得神采奕奕。這是在一張肌肉無法動的臉用眼睛來表現奇特的微笑。

「那麼我必須等待羅？」那個青年人問。

「是的。」

「但那婚約呢？」

那同樣的微笑又出現在老人臉上。

「您向我保證它不會簽訂嗎？」

「是的。」諾瓦蒂埃說。

「那麼甚至連婚約都不會簽訂了！」莫雷爾喊道。「噢，對不起，閣下？當一個人聽到一個大喜訊的時候，是有權利表示懷疑的婚約不會簽訂？」

「不會。」老人表示。