基督山恩仇下

第132頁 / 共336頁。

　「您為什麼要稱呼我男爵呢？」騰格拉爾說，「您知道我對於我的頭銜並不重視。我不象您，子爵，您很看重爵位是不是？」

「當然羅，」阿爾貝回答，「我要是沒有了頭銜，就一無所有了，而您，既使放棄男爵的頭銜，卻依舊不失為百萬富翁。」

「不幸的是，」基督山說，「百萬富翁這個頭銜可不象男爵、法國貴族或科學院院士那樣可以終身保持的，譬如說，法蘭克福的百萬富翁，法波銀行的大股東法郎克和波爾曼，最近就宣告破產了。」

「真的嗎？」騰格拉爾說，臉色頓時變得蒼白。

「不會有錯，我是今天傍晚才得到的消息，我有一百萬存在他們銀行，但及時得到警告，在一個月以前就提出來了。」

「啊，我的上帝！」騰格拉爾喊道，「他們開了一張二十萬法郎的匯票給我！」

「您可得小心一點，他們的簽字只剩百分之五的信用了。」

「是的，但太遲啦，」騰格拉爾說，「我看到簽字的票據就照付了。」

「得！」基督山說，「又是二十萬法郎，加上以前“噓！別提這些事情，」騰格拉爾說，然後，他向基督山湊近一步，又說，「尤其是在小卡瓦爾康蒂先生面前。」說完以後，他微笑了一下，轉身向他所指的那個年輕人走去。

阿爾貝離開伯爵去和他的母親說話，騰格拉爾也已去和小卡瓦爾康蒂談天，暫時只剩下基督山獨自一個。這當兒，大廳裡非常熱。僕人托着擺滿冷飲品的茶盤在人群裡穿梭往來。

基督山不時擦着額頭上的汗珠，但當僕人把盤子端到他面前來的時候，他卻退後一步，不吃解熱的東西。馬爾塞夫夫人的眼光始終沒有離開基督山，她看到他什麼都沒有吃過，甚至還注意到了他往後退的那個動作。

「阿爾貝，」她問道，「你注意到沒有？」

「什麼事，母親？」

「我們請伯爵來赴宴，他從來沒有接受過。」

「是的，但他在我那兒吃過午飯，真的，那次他還是初次在巴黎社交界露面呢。」

「但你的家並不是馬爾塞夫先生的家，」美塞苔絲喃喃說，「他來這兒以後，我一直在觀察他。」

「是嗎？」

「是的，他沒有吃過任何東西。」

「伯爵的飲食是很節制的。」

美塞苔絲抑鬱地微笑了一下。「你再過去，」她說，「等下一次托盤送來的時候，務必請他吃些東西。」

「為什麼，母親？」

「聽我的話，阿爾貝。」美塞苔絲說。

阿爾貝拿起他母親的手吻了一下，踱到伯爵身邊。又有一隻擺滿冷飲品的盤子送了來，她看到阿爾貝想勸伯爵吃些東西，但他卻堅決地拒絶了。阿爾貝回到母親那兒，她的臉色非常蒼白。

「是吧，」她說，「你看到他拒絶了嗎！」

「是的，但您何必因此難過呢？」

「你知道，阿爾貝，女人的心是很奇怪的，我喜歡看到伯爵在我的家裡吃些東西，即使一粒石榴也好。也許他不習慣法國的飲食，喜歡吃別的東西吧。」

「哦，不會的。在意大利的時候，我看他是什麼都吃的，顯然他今天晚上不想吃東西。」

「也許是」伯爵夫人說，「他是在熱帶過慣了的，他可能不象我們這樣怕熱。」

「我想不見得，因為他剛纔還向我訴苦說，他感到熱得几乎要窒息了，還問我為什麼不把百葉窗也象玻璃那樣打開。」

「可不是，」美塞苔絲說，「這倒是個好辦法，可以試試他是否故意不肯吃東西。」於是她離開大廳。一分鐘以後，百葉窗全部打開了，透過那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到點綴着各色燈籠的花園和擺列在帳幕底下的宴席。跳舞的，玩牌的，談話的所有的客人都發出了歡快的喊聲。每一個人都歡歡喜喜地享受着微風。這時，美塞苔絲重新出現，她的臉色比以前更蒼白了，但神色很鎮定。她一直向以她丈夫為中心的那群人走過去。「別把這幾位先生拖在這兒，伯爵，」

她說，「我想，他們大概都願意到花園裡透透氣，太悶了，他們不是在玩牌。」

「啊，」一個風流的老將軍說，「我們不願意單獨到花園裡去。」

「那麼，」美塞苔絲說，「我來領路。」她轉向基督山，又說，「伯爵，您可以陪我去走走嗎？」