基督山恩仇下

第123頁 / 共336頁。

　「嘿，嘿！」阿爾貝說，「別假裝不知道了。人家說，人隔兩地，情通一脈——嗯，在的黎港的時候，我曾感到一陣觸電似的麻木。您不是為我辦了一些什麼事，便是在想念我。」

「可能吧，」基督山說，「我的確曾想唸過您，但我必須承認，那股電流雖然或許是我發出去的，但我自己卻並不知道。」

「真的！請告訴我是怎麼回事？」

「事情很簡單，騰格拉爾先生到我這裡來吃了一次飯。」

「這我知道，正是為了避免遇到他，家母和我才離開巴黎的。」

「但同席的還有安德烈·卡瓦爾康蒂先生。」

「您那位意大利王子嗎？」

「別那麼誇大，安德烈先生還在自稱子爵呢。」

「他自稱，您說？」

「是的，他自稱。」

「那麼他不是個子爵嘍？」

「哦！我怎麼知道？他這樣自稱，我當然也就這樣稱呼他，人人也都這樣稱呼他。」

「您這個人真是怪！還有什麼？您說騰格拉爾先生在這兒吃過飯？」

「是的。」

「還有您那位安德烈·卡瓦爾康蒂子爵？」

「還有卡瓦爾康蒂子爵，他的侯爵父親，騰格拉爾夫人，維爾福先生夫婦——難得的貴賓——德佈雷，馬西米蘭·莫雷爾，還有誰，等一等——啊！夏多·勒諾先生。」

「他們提到過我嗎？」

「絲毫沒有。」

「那真糟。」

「為什麼？我好象記得您是希望他們忘記您的？」

「假如他們沒有提到過我，我便可以確定他們曾想到我，我很失望。」

「只要那些想念您的人裡面沒有騰格拉爾小姐，對您又有什麼影響呢？不錯，她或許在家裡想念您。」

「那我倒不怕，假如她的確想念我的話，那也只是象我對她一樣的想念而已。」

「心心相印！那麼你們是互相討厭羅？」伯爵說。

「聽我說！」馬爾塞夫說。「假如騰格拉爾小姐能不使我受殉道者的痛苦，不必經過我們兩家的正式婚姻手續來報答我的情誼，那對我可就再好不過了。一句話，騰格拉爾小姐可以做個可愛的情婦，但做太太，糟透了！」

「您就是這樣看待您那位未來的太太的嗎，」基督山問道。

「是的，說得更殘酷些，這是真的，至少是實情。可是這個夢是無法實現的，因為騰格拉爾小姐必定要作我的太太的。也就是說，一定會和我住在一起。在離我十步路之內對我唱歌、作曲或玩樂器的。我想起來就怕。我們可以拋棄一個情婦，但對於一位太太，老天爺！那就是一回事了。那是永久性的。不管她在身邊或在遠處，總是永久的東西。一想到騰格拉爾小姐要永遠和我在一起，即使大家隔得遠遠的那也夠可怕的。」

「您真難討好，子爵。」

「是的，因為我希望能實現不可能的事情。」

「什麼事？」

「找到一位象家母那樣的妻子。」

基督山的臉色頓時變白了，他望着阿爾貝，手裡在玩弄着那支華麗的手槍。

「那麼令尊很幸福羅？」他說道。

「您知道我對家母的看法，伯爵。您看看她，還很美麗，很有活力，象以前一樣。要是別的當兒子的陪他的母親到的黎港去住四天，他肯定會覺得枯燥，厭煩，但我陪了她四天，卻比陪伴瑪琵仙后［民間傳說中的仙女，莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中有詳細描寫。——譯註］或狄達尼亞仙后［莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢》中人物。——譯註］更滿意，更寧靜，更——我可以這樣說嗎？——富於詩意。」

「那真是十全十美到了極點，您會使人人都發誓要過獨身生活啦。」

「正是為這個原因，」馬爾塞夫又說，「由於知道世界上確有十全十美的女子，所以我才並不急於娶騰格拉爾小姐。您有沒有注意到，一件東西，當我們得到它的時候，它的價值就會增加？在珠寶店的櫥窗裡閃閃發光的鑽石，當它到了我們自己手裡的時候，光彩就更燦爛了，但假如我們不得不承認還有更好的，卻依舊保留着較次點的，您知不知道那會讓人多麼痛苦？」

「真是慾海無邊哪！」伯爵喃喃地說道。

「所以，假如歐熱妮小姐能理解人只是個可憐的小東西，她有幾百萬，而我連幾十萬都沒有，那我就高興了。」

基督山微笑了一下。

「我曾經想到過一個計劃，」阿爾貝繼續說，「凡是怪癖的東西，弗蘭茲都喜歡。我想設法使他愛上騰格拉爾小姐，但儘管寫了四封最具誘惑力的信，他都仍一成不變地回答：『我的怪癖雖大，但她卻不能使我破壞我的諾言。』」