基督山恩仇下

第107頁 / 共336頁。

　「喲，喲，別生氣，我的孩子。你知道得很清楚，生氣的結果總是很糟糕，都怪運氣不好，我才會產生妒忌。我原以為你是在皮埃蒙特或托斯卡納當嚮導混飯吃的，我真心真意地可憐你，就象可憐我自己的孩子一樣。你知道，我總是把你叫做我的孩子的。」

「嘿，嘿，還有什麼別的話要說嗎？」

「別忙！耐心點呀！」

「我夠耐心了，說下去吧。」

「當我突然看見你經過城門口，帶著一個馬夫，坐著雙輪馬車，穿著嶄新的漂亮衣服時。我就猜你一定是發現了一個礦，不然就是做了一個證券經紀人。」

「那麼，你承認自己妒忌了，是不是？」

「不，我很高興——高興得想來跟你道喜，但因為穿著不十分得體，所以我就挑了個機會，免得連累你。」

「是的，你很會挑機會！」安德烈大聲說道，「你當着我僕人的面來跟我講話。」

「有什麼辦法呢，我的孩子？我什麼時候能抓住你，就什麼時候來跟你講話。你除有一匹跑得很快的馬，又有一輛輕便的雙輪馬車，自然滑溜得象條黃鱔一樣，假如我今天晚上錯過了你，我或許不會再有第二個機會啦。」

「我又沒把自己藏起來。」

「可你的運氣好，我真希望我也能這麼說。但我必須把自己藏起來，而且我還怕你不認得我——好在你還認得，」卡德魯斯帶著一種不悅的微笑又加上了一句。「你太客氣了。」

「說吧，」安德烈說，「你想幹什麼？」

「這樣對我說話可不太客氣呀，貝尼代托，老朋友，這樣可不好啊。小心點兒，不然我也許會給你找點小麻煩的。」

這一恐嚇立刻壓服了青年人的火氣。他讓馬小跑起來。

「你不該用剛纔那種口吻對一個老朋友講話，卡德魯斯。你是個馬賽人，我是——」

「這麼說，你現在知道你是哪兒人了？」

「不，可是別忘了我是在科西嘉長大的。你年老固執，可我是年輕頑強的。在我倆之間，恐嚇是沒有用的，凡事應該和和氣氣地來解決才好，命運之神關照我，卻討厭你，難道是我的錯嗎？」

「那麼，命運之神都在關照你嘍？難道你的雙輪馬車，你的馬夫，你的衣服，不都是租來的嗎？不是？那就好！」卡德魯斯說道，眼睛露出貪婪的目光。

「噢！你來找我之前早就瞭解得很清楚啦。」安德烈說道，愈來愈情緒激動了。「倘若我也象你一樣頭上纏塊手帕，背上披些爛布，腳上穿雙破鞋子，你就不會認我了。」

「你錯看我了，我的孩子。不管怎麼說，我現在已經找到了你，什麼也不能再阻止我穿得象別人一樣整齊了，因為，我知道你一向是心腸好。假如你有兩件衣服，你肯定會分一件給我的。從前，當你餓肚子的時候，我可是常常把我的湯和豆子分給你的。」

「不錯。」安德烈。

「你那時吃得可不少呀！現在還是那樣嗎？」

「噢，是的。」安德烈回答，然後大笑起來。

「你剛纔從裡面出來的那座房子是某個親王府吧。你怎麼會到親王家裡來吃飯呢？」

「他不是什麼親王，是個伯爵。」

「一個伯爵，一個很有錢的伯爵吧，呃？」

「是的，但你最好還是別去跟他說什麼話，他也許會很不耐煩的。」

「噢，放心好了！我對你的伯爵才不想打什麼主意呢，你只管留着自己享用好了。但是，“卡德魯斯又裝出他以前那種令人看了極不舒服的微笑說，“你得付出點兒代價才行，你懂嗎？」

「好吧，你想要什麼？」

「我想，如果一個月能有一百法郎——」

「嗯？」

「我就可以生活——」

「靠一百法郎！」

「是很苦，這你也知道，但有了——」

「有了——？」

「有了一百五十法郎，我就可以很快樂了。」

「這是兩百。」安德烈說道，他摸出十個路易放到卡德魯斯的手裡。

「好！」卡德魯斯說。

「每月一號去找我的管家，你可以拿到相同數目的錢。」

「喏，你又瞧不起我了。」

「怎麼了？」

「你要我去跟僕人們打交道，不，告訴你，我只和大人來往。」

「好吧，就這樣吧。那麼，每月一號，到我這兒來拿吧，只要我有進賬，你的錢是缺不了的。」

「我一直都說你是個好心人，托天之福，你現在交了這樣的好運。把一切都講給我聽聽吧。」

「你幹嘛要知道呢？」卡瓦爾康蒂問。

「什麼！你還是不信任我嗎？」

「不，嗯，我找到我父親了。」

「什麼！是你親生父親嗎？」

「當然嘍，只要他給我錢用——」