基督山恩仇下

第106頁 / 共336頁。

　至于安德烈，為了顯示一下自己的威風，就開始訓斥起他的馬夫來，因為馬夫沒把那輛雙輪馬車趕到台階前面，而是等在了大門口，使他不得不走過去三十步。馬夫忍氣吞聲地聽著他的辱罵，左手抓住那匹不耐煩的馬的嚼環，右手把繮繩遞給了安德烈。安德烈接過繮繩，然後他那擦得油亮的皮靴輕輕地踩到了踏級上。就在這當兒，忽然有一隻手拍了一下他的肩膀。那青年回過頭來，還以為是騰格拉爾或基督山忘了什麼事，現在才想起來，特地趕來告訴他的呢。但前面這個人既不是騰格拉爾也不是基督山，而是一個陌生人，那在太陽底下曬得黝黑的膚色，滿臉絡腮鬍子，一雙紅寶石般明亮的眼睛，嘴角上因帶著笑，所以露出了一排潔白整齊、象豺狼一般尖利的牙齒。他那灰色的頭上纏着一條紅手帕，身上披着破爛齷齪的衣服，四肢粗壯，那骨，象一具骷髏身上似的，走起路來會喀喇喀喇地發響似的，安德烈剛開始只看到了那只放在他肩上的手，那隻手就象是巨人的手一般。究竟是那青年人藉著車燈的光已認出了那張臉呢，還是他只不過被那種可怕的樣子嚇了一跳，這一點，我們無法確認，我們只能把事實講出來，只見他打了一個寒顫，突然退後了一步。「你找我幹嗎？」他問道。

「對不起，朋友，假如我打擾了你的話，“那個纏紅手帕的人說，“但我想跟你談談。」

「你無權在晚上討錢。」馬夫說，並擺出了一個阻擋的姿勢以使其主人擺脫這個討厭的怪客。

「我可不是要錢的，親愛的。」陌生人對那僕人說，他的目光裡帶著強烈的諷刺，臉上卻是一副可怕的微笑，把後者嚇得直往後退。「我只想跟你的主人講幾句話，他在半個月以前曾讓我去辦過一件事。」

「喂，」安德烈說。他強作鎮定，不使他的僕人看出他的心慌，「您想幹什麼？快說，朋友。」

那人低聲說道，「我希望——我希望你能讓我省點勁，免得我步行回巴黎。我累極了，又沒有象你這樣吃過一頓豐富的晚餐，我簡直有點支持不住啦。」

那青年聽到對方提出這種奇怪的要求，不禁打了一個寒顫。「告訴我，」他說，「你究竟要幹什麼？」

「哦，我想要你請我坐在你這輛漂亮的馬車裡，帶我一起回去。」安德烈臉色發白，但沒說什麼。「是的，」那個人把手插進口袋裏，滿臉顯出一副滿不在乎的表情望着那個青年人說。「我腦子裡有了這麼個怪念頭，你懂嗎，貝尼代托先生？」

一聽到這個名字，那青年顯然怔了一下，他急忙走過去對馬夫說道：「這人說得不錯，我的確曾讓他去辦過一件事，他必須把結果告訴我。你先走回去吧，進城以後僱個馬車回去好了，免得回旅館太晚了。」馬夫驚奇地走了。

「至少讓我先到一個隱蔽些的地方再談吧。」安德烈說。

「噢！這個，我可以帶你到一個絶妙的地方去。」那纏手帕的人說道。於是他扯住馬嚼環，把雙輪馬車領到了一個絶對不會有任何人目睹他們這次會談的地方。

「別以為我真的想坐你這輛漂亮的馬車，」他說，「噢，不，這只不過是因為我累了，此外我還有點小事要和你談一談。」

「來，上來吧！」那青年說道。

可惜這一幕沒發生在白天，要不然你就能看到這個流氓是如何重重地往彈簧座墊上一倒，坐到了那年輕高雅的車主身邊，這可是個難得看見的情景。安德烈趕着車向林外走去，一路上始終沒和他的同伴講一句話，後者則嘴角掛着滿意地微笑，象是很高興自己能坐上這樣舒服的一輛車子。一經過了歐特伊的最後一座房子，安德烈就回頭望了一眼，以確定再沒有人能看到或聽到他，於是他勒住馬，雙臂交叉在胸前，對那個人說道：「現在說吧，你為什麼要來打擾我的安寧？」

「但你，我的孩子，你為什麼要騙我呢？」

「我怎麼騙你了？」

「怎麼——這還要問嗎？當我們在瓦爾湖分手的時候，你告訴我說，你要經皮埃蒙特到托斯卡納去，但你沒去那裡，卻到巴黎來了。」

「這與你有何相干呢？」

「何相干，恰恰相反，我以為這樣一來，我的目的倒可以實現了。」

「哦，」安德烈說，「你想在我身上搞投機嗎？」

「你用的詞多妙啊！」

「我警告你，卡德魯斯先生，你打錯算盤啦。」