基督山恩仇下

第101頁 / 共336頁。

　席面上擺設得極其豐盛，基督山完全清除了巴黎式的情調，與其說他要喂飽他的客人，倒不如說他想喂飽了他們的好奇心更確切一些。他推出的是一桌東方式的酒席，而這種東方式的酒席也只有在阿拉伯童話故事裡才會有。中國碟子和日本瓷盤裡堆滿着世界各地的四季鮮果。大銀盆裡盛着碩大無比的魚；各種珍禽的身上依舊還保留着它們最鮮艷奪目的羽毛，外加各種美酒，有愛琴海出產的，小亞細亞出產的，好望角出產的，都裝在奇形怪狀的閃閃發光的瓶子裡，似乎更增加了酒的香甜純美。這一切，就象阿闢古斯［阿闢古斯是古代羅馬奧古斯都時代的美食家。——譯註］招待他賓客時一樣，一齊羅列在了這些巴黎人的面前。他們知道：花一千路易來請十個人吃一頓原也是可能的，但那就得象喀麗奧伯德拉那樣吃珍珠或象梅迪契那樣喝金水才行。基督山注意到了大家那驚愕的表情，就戲謔地笑談起來。「諸位先生，他說，“你們大概也承認，當一個人有了相當程度的財產以後，奢侈生活就成了必需的了。而太太們想必也承認當一個人，有了相當優越的地位以後，他的理想也才會越高。現在，站在這一種立場上來推測，什麼東西才能稱其為奇妙呢？那就是我們無法瞭解的東西。而什麼東西才是我們真正想要的呢？就是我們無法得到的東西，嗯，研究我無法瞭解的事物，得到無法得到的東西，這就是我生活的目標。我是用兩種工具來達到我的希望的——我的意志和我的金錢。我所追求的目標和諸位的有所不同，譬如您，騰格拉爾先生，希望修建一條新的鐵路線，而您，維爾福先生，希望判處一個犯人死刑，您，德佈雷先生，希望平定一個王國，您，夏多·勒諾先生，希望取悅一個女人，而您，莫雷爾，希望馴服一匹沒有哪個人敢騎的馬。儘管我們所追求的目標不同，但我追求我的目標的興趣，卻並不亞於你們。譬如說，請看這兩條魚吧。這一條從聖·彼得堡一百五十哩以外的地方買來的，那一條是在那不勒斯十五哩以內的地方買來的。現在看到它們擺在同一張桌子上，不很有趣嗎？」

「這是兩條什麼魚？」騰格拉爾問。

「夏多·勒諾先生曾在俄羅斯住過，想必他可以告訴您這條魚的名字的。」基督山回答，「卡瓦爾康蒂少校是意大利人，想必他可以告訴您那一條的名字。」

「這一條，我想，是小蝶鮫。」夏多·勒諾說道。”

「而那一條，」卡瓦爾康蒂說，「假如我沒認錯的話，是藍鰻。」

「正是。現在，騰格拉爾先生，問問這兩位先生它們是從哪兒捉到的吧。」

「小蝶鮫，」夏多·勒諾說，「只有在窩瓦河裡才找得到。」

「我知道，」卡瓦爾康蒂說，「只有富莎樂湖裡才出產這麼大的藍鰻。」

「對，一條是從窩瓦河裡打來的，一條是從富莎樂湖裡捉來的，一點都不差。」

「不可能的！」來賓們齊聲喊道。

「嗯，我覺得有趣的地方在這裡，」基督山說道。「我就象尼羅王——一個『不可能』的追求者，而你們現在覺得有趣也正因為如此。這種魚，大概實際上並不比鱸魚更好吃，但你們卻好象覺得它很鮮美，那是因為你們覺得是不可能得到它的，而它卻意想不到地在席上出現了。」

「您是怎麼把這些魚運到法國來的呢？」

「噢，那再容易不過了。把魚分裝在木桶裡運。這只桶裡裝些河草，另一隻桶裡裝些湖蘋，然後把這些桶再裝在一輛特製的大車上。這樣，那小蝶鮫就活了十二天，藍鰻活了八天。當我的廚子抓它們的時候，它們還活蹦亂跳的，他就用牛奶悶死了小蝶鮫，用酒醉死了藍鰻，您不相信吧，騰格拉爾先生！」

「是有點懷疑。」騰格拉爾傻呼呼的笑着回答。

「巴浦斯汀，」伯爵吩咐道，「去把魚拿來。就是養在桶裡的那些活的小蝶鮫和藍鰻。」騰格拉爾睜着一雙迷惑的眼睛，其餘的來賓也都緊握著雙手。只見四個僕人扛着兩隻水面上浮着藻類植物的木桶走了進來，每隻木桶裡悠然地游着一條與席上同樣的魚。

「可為什麼每樣兩條呢？」騰格拉爾問。

「只因為一條也許會死的。」基督山漫不經心地回答。

「您真是位奇人，」騰格拉爾說，「哲學家也許又可以振振有詞地說了，有錢是一件可慶幸之事。」

「還得有腦筋。」騰格拉爾夫人加上了一句。