基督山恩仇下

第86頁 / 共336頁。

　「哦，閣下，僅從兩個表示上您就可以完全確定我祖父的腦力依舊是十分健全的。諾瓦蒂埃先生由於不能講話和行走，所以老是用閉眼睛來表示『是』，用眨眼睛表示’不。您現在就可以跟諾瓦蒂埃談話了。請試試吧。」

諾瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一個非常親切和感激的目光，甚至連公證人都明白了。「您已經聽到並且懂得您孫女剛纔所說的話了吧？閣下？」公證人問道。諾瓦蒂埃閉了一下眼睛。「那您同意她所說的話——就是說，您一向的是象她剛纔所說的那樣來表達您的想法的，是嗎？」

「是的。」

「是您要找我來的嗎？」

「是的。」

「來給您立遺囑嗎？」

「是的。」

「您願不願意我在還沒了卻您原先的心願以前就離開？」

老人拚命地眨着眼睛。

「閣下，」那姑娘說道，「您現在懂了吧，您可以完全放心了吧？」

公證人還沒等回答，維爾福就把他拉到了一邊。

「閣下，」他說道，「您想想看，象諾瓦蒂埃先生身體狀況變成這個樣子的人，他的腦力能絲毫不受影響嗎？」

「我倒不是擔心那一點，先生，」公證人說道，「而是要先弄清他的思想才能引出他的回答，困難在這裡。」

「您也看出這是沒法辦到的事了。」

瓦朗蒂娜和老人都聽到了這一段談話；諾瓦蒂埃又目光急切地看著瓦朗蒂娜，以致她覺得必須挺身而出。

「閣下，」她說道，“這件事乍看起來似乎是很困難，但您儘管放心好了。我可以弄清我祖父的思想，並可以解釋給您聽，以消除您的一切疑慮。我和諾瓦蒂埃先生相處已六年了，讓他對您說吧，在那段期間裡，有沒有過哪次我不清楚他腦子裡是怎麼想的。

「沒有。」老人表示。

「那麼好吧，我們且來試試看吧，看我們能做些什麼，」公證人說道，「您接受這位小姐為您做解釋嗎，諾瓦蒂埃先生？」

那癱子老人作了一個肯定的表示。

「好吧，先生，您要我來做什麼，您想立什麼字據嗎？」

瓦朗蒂娜又打開了字母，當背到T這個母時，諾瓦蒂埃以目光示意她停止。

「諾瓦蒂埃先生所要的東西顯然是以T字母打頭的。」公證人說道。

「等一等，」瓦朗蒂娜說道，她轉向她的祖父，繼續背道，「Ta—Te。」

老人聽到她背到第二組字母時就止住了她。於是瓦朗蒂娜拿過字典，在公證人的目光下翻動着。她用手指慢慢地一行一行地在書頁上移過去，當指到「Testament（遺囑）」這個字時，諾瓦蒂埃先生的以目光吩咐她停住。「遺囑！」公證人大聲說道，「這已經很明白了，諾瓦蒂埃先生要立他的遺囑。」

「是的，是的，是的！」那不中用的老人表示。

「真的，閣下，您得承認這實在是太奇特了。」那驚詫不已的公證人轉身對維爾福先生說道。

「是的，」檢察官說道，「我想那份遺囑一定會更奇特的，因為依我看，這份遺囑要是沒有瓦朗蒂娜的參與，簡直就無法起草，而她與遺囑的內容又有着急切的利害關係，所以由她來解釋她祖父那種模糊不清的意思，該不能算作是個合適的人選吧。」

「不，不，不！」那癱子老人的目光回答。

「什麼！」維爾福說道，「瓦朗蒂娜不能在你的遺囑裡得到利益嗎？」

「不。」

「閣下，」公證人說道，這件事已引起了他極大的興趣，他已決定要極大地擴展這個奇特的場面，「我在一小時已前還以為極不可能的事，現在已是很容易實現的。這份遺囑，只要在七個證人面前宣讀過以後，經遺言人的確認，再由公證人當着證人的面密封起來，就可以完全奏效了。至于時間，它當然要比立兩份普通的遺囑更費時一些。立遺囑必須經過某些程序，但那些程序總是千篇一律的。至于細節，我們可以根據遺言人的事業狀況來擬訂，在這方面，您以前曾親自經手過，無疑的還可以為我們提供幫助。除了這些以外，為了免得將來為手續問題再起爭論，我們應當使它儘可能的準確無誤，所以我當請一位同僚來幫助我。立遺囑本來一向都不必有人協助的，但這次不妨破一次例。」公證人繼續向老人說道，「您滿意了嗎，閣下？」

「是的。」那老人的目光在說，他很高興別人能懂得他的意思。