基督山恩仇下

第68頁 / 共336頁。

　「什麼程序？」

「就是把我要來的情況事先通知您。」

「不，不，沒有忘記。」

「但您確信您沒有弄錯嗎？」

「我確信如此。」

「大人今天晚上七點鐘等候的真是我嗎？」

「我可以向您證明，您完全不必懷疑。」

「噢，不，不用了，」那意大利人說道，「不必麻煩了。」

「是的，是的，」基督山說道。他的客人似乎稍稍有點不安。「我想想看，」伯爵說道，「您不是巴陀羅米奧·卡瓦爾康蒂侯爵閣下嗎？」

「巴陀羅米奧·卡瓦爾康蒂，」那意大利人高興地答道，「是的，我確實就是他。」

「前奧地利駐軍中的少校？」

「我是位少校嗎？」那老軍人怯生生地問道。

「是的，」基督山說道，「您是位少校，您在意大利的職位就相當法國的少校。」

「好極了，」少校說道，「我不需要您多說了，您知道」

「您今天的訪問不是您自己的意思。」基督山說道。

「不是，當然不是。」

「是別人要您來信？」

「是的。」

「是那位好心腸的布沙尼神甫吧？」

「一點不錯。」少校快活地說道。

「您帶了封信來吧？」

「是的，這就是。」

「那麼，請給我吧。」基督山接過那封信，拆開來看。少校一對大眼睛凝視着伯爵，然後把房間裡的情形察看了一眼。

他的凝視几乎很快又回到房間主人的身上。「是的，是的，對了。『卡瓦爾康蒂少校，一位可敬的盧卡貴族，佛羅倫薩卡瓦爾康蒂族後裔，』」基督山大聲往下唸著，「『每年收入五十萬。』」基督山從信紙上把眼睛抬起來，鞠了一躬。「五十萬，」他說，「可觀！」

「五十萬，是嗎？」少校說。

「是的，信上是這麼說的，這一定沒有假，因為神甫對於歐洲所有的大富翁的財產都瞭如指掌。」

「那麼，就算五十萬吧。但說老實話，我倒沒想到有那麼多。」

「因為您的管家在跟您搗鬼。那方面您必須得改進一下。」

「您讓我開了竅，」那位意大利人鄭重地說，「我該請那位先生開路。」

基督山繼續讀着那封信：「『他生平只有一件不如意的事。』」

「是的，的確，只有一件！」少校說，並嘆息了一聲。

「『就是失掉了一個愛子。』」

「失掉了一個愛子！」

「『是在他幼年時代讓他家裡的仇人或吉卜賽人拐走的。』」

「那時他才五歲！」少校兩眼望着天，深深地嘆了口氣說。

「不幸的父親！」基督山伯爵說，然後繼續念道，「『我給他以再生的希望，向他保證，說你有辦法可以給他找回那個他毫無結果地尋找了十五年的兒子。』」少校帶著一種無法形容的焦急的神色望伯爵。「這種事我有辦法。」基督山說。

少校恢復了他的自持。「呵，呵！」他說，「那麼這封信從頭到尾都是真的了？」

「您不相信嗎，巴陀羅米奧先生？」

「我，當然，當然相信。象布沙尼神甫這樣一個擔任教職的好人不可能騙人，也不可能跟人開玩笑，可大人還沒有唸完呢。」

「啊，對！」基督山說，「還有一句附言。」

「是的，是的，」少校跟着說，「還——有——一——句——附——言。」

「『為了不麻煩卡瓦爾康蒂少校從他的銀行提款，我送了他一張兩千法郎的支票給他用作旅費，另外再請他向你提取你欠我的那筆四萬八千法郎。』」

少校一臉焦急的神色一直持續到那句附言讀完。

「好極了。」伯爵說。

「他說『好極了，』」少校心中自語，「那麼——閣下——」他答道。

「那麼什麼？」基督山問。

「那麼那句附言——」

「哦！那麼附言怎麼樣？」

「那麼那句附言您也象那封信的正文一樣可以接受嗎？」

「當然嘍，布沙尼神甫和我有點關係。我記不得到底是不是還欠着他四萬八。可我敢說，我們不會因其中的差額起糾紛的。那麼，您對於這句附言覺得很重要嗎，我親愛的卡瓦爾康蒂先生？」

「我必須得向您解釋一下，」少校說，「因為十分信任布沙尼神甫的簽字，我自己並沒有另帶著錢來，所以如果這筆錢保證不了的話，我在巴黎的情形就要很不好過了。」

「象您這麼有身份的一位人物怎麼可能在一個地方受窘呢？」基督山說。

「哦，說真話，我一個人都不認識。」少校說。

「但人家總認識您的吧？」

「是的，人家認識我，那麼」

「請說吧，我親愛的卡瓦爾康蒂先生。」