基督山恩仇下

第27頁 / 共336頁。

　「阿里，」那黑奴一走進房間，他的主人做說道，「你以前常常對我說，你很擅長套馬。」

阿里驕傲地挺直了身子，做了一個肯定的回答。

「好極了。你能套住一頭牛嗎？」

阿里又作了一個肯定的手勢。

「一隻老虎呢？」

阿里點頭表示能行。

「一隻獅子呢？」

阿里作了一個拋繩索的動作，然後模仿繩索勒緊的聲音。

「但你自信能套住兩匹狂奔的馬嗎？」

那黑奴笑了。

「很好，」基督山說道。「待會兒有一輛馬車要經過這兒，拉車的是兩匹灰色有斑紋的馬，就是昨天你看見我用的那一對，現在，你必須冒着生命的危險，在我的門前拉住那兩匹馬。」

阿里走到街上，在門前的走道上劃了一條直線，然後他回來把那條綫指給在一旁的伯爵看。伯爵輕輕地拍了拍他的肩膀，他總是用這種特有的方式來稱讚阿里的，阿里很喜歡這項差使，他鎮定地走到房子和街道相接的拐角上，在一塊界石上坐下來，開始抽他的長筒煙，而基督山則回到了屋裡，不再管這件事了。快到五點鐘的時候，伯爵顯出異常的焦躁和不安，原來他算定那輛馬車馬上就要到了。他走進一間面對著街道的房間，不安地在房間裡踱來踱去，時不時地站住聽聽有沒有車輪漸近的聲音，然後用焦急的目光看看阿里，但見那黑奴依然含着他的長筒煙悠閒地在吞雲吐霧，這至少證明他是正全神貫注地享受他心愛的玩意兒。突然間，他隱約聽到了車輪急速滾動的聲音，立刻一輛馬車出現了，拉車的那一對馬已野性大發，簡直無法控制，只見它們拚命地向前衝，象是有魔鬼在驅趕着它們一樣，那嚇獃了的車伕竭力想控制住它們，但沒有用。

馬車裡有一個少婦和一個年約七八歲的孩子。他們嚇得連喊都喊不出來了，兩人緊緊地摟在一起，象是決定至死都不分開似的。馬車喀啦啦地叫着在粗糙的石頭路上飛奔着，要是它在路上遇到了一點兒障礙，就一定會翻車的。它在街中央飛奔着，凡是看到它過來的人都發出了驚恐的喊叫聲。

陡然地，阿里放下了他的長筒煙，從口袋裏抽出了繩索，巧妙地一拋，那繩圈就套在了離他較近的那匹馬的前蹄，然後忍痛讓自己被馬向前拖了幾步，在這幾步的時間裡，那條巧妙地投出去的繩索已逐漸收緊，終於把那匹狂怒的馬的兩腳完全拴住了，使它跌倒在地上，這匹馬跌到了車轅上，折斷了車轅，使另外那匹馬也無法再向前跑了。車伕利用這個機會急忙從他的座位上跳下來，但阿里這時已敏捷地抓住了第二匹馬的鼻孔，用他的鐵腕死命的抓住不放，直到那頭發瘋的牲畜痛苦地噴着氣，軟癱在它的同伴旁邊。這整個的過程還沒有我們現在講話的時間長。但就在這短暫的時間內，一個人帶著幾年僕人從屋子裡衝出來，奔到了出事地點。當車伕打開車門的時候，這個人就幫忙把那個少婦抱了下來，這位太太此時仍一隻手痙攣地抓住椅墊，一手緊緊地把她的兒子摟在她懷裡。那小孩子已嚇暈了過去，基督山把他們都抱進客廳裡，放在一張沙發上。「放心吧，夫人，」他說道，「一切危險都已經過去了。」

那女人聽到這幾句話，就抬起頭來，帶著懇求的目光，指了指她那依舊昏迷不醒的孩子。

「我明白您的意思，夫人，」伯爵說道，並仔細把那孩子檢查了一遍，「我向您擔保，您絲毫不必擔心，您的小寶貝一點也沒有受傷，他只是嚇昏了，一會兒就會好的。」

「您這樣說只是想安慰我是嗎？瞧他的臉色多白！我的孩子！我的愛德華！對媽媽說話呀！啊，閣下，快去請一位醫生來吧！要能救活我的兒子，我願意把全部家產都送給他！」

基督山向那驚恐萬狀的母親示意，請她不必擔心，然後他打開放在旁邊的一個小箱子，從箱子裡抽出了一隻波希米亞出產的玻璃瓶，瓶子裡裝着一種紅色的液體，他把那種液體滴了一滴到那孩子的嘴唇上，藥水剛剛滴到嘴唇上，那孩子，雖然臉色依舊很蒼白，卻睜開了眼睛，急切地向四周看了看。看到這種情形，那母親簡直高興得發昏了。「我這是在什麼地方呀？」她大聲說道，「誰使我們這樣大難不死，這樣走運啊？」

「夫人，」伯爵答道，「我能把您從危難中救出來，自覺極其榮幸，您現在就在敝舍。」

「這件事都怪我的好奇心作惡，」那貴婦人說道。「全巴黎的人都稱讚騰格拉爾夫人的馬長得漂亮，而我也太傻了，居然試試它們。」