基督山恩仇下

第13頁 / 共336頁。

　“卡德魯斯鋭利的目光不時地射向他的妻子，但只象電光一閃那樣的短暫。暴風雨依舊咆嘯着。『喏！喏，』卡康脫女人說道，『你聽到了沒有？說實話，你真回來對了。』『可是，』珠寶商答道，『要是我吃完飯以後暴風雨已經停了，我還是要去嘗試一次的，看看能否完成我的旅程。』『噢，』卡德魯斯搖搖頭說道，『暴風雨是決不會停的，現在刮的是西北風，肯定要到明天早晨才會停下來，說完他重重地嘆了一口氣。』『哎！』那珠寶商一邊在桌子前面坐下來，一邊說道，『說來說去那些在船上的人可算倒霉了。』『啊！』卡康脫女人附和着說道，『碰到這樣惡劣天氣的晚上他們可真夠苦的了。』“珠寶商開始吃起飯來，卡康脫女人則繼續向他獻小慇勤，象個小心的主婦一樣。她平常是那樣的古怪彆扭，而這時卻變成了一位關心他人的有禮貌的模範家庭主婦了。要是那珠寶商以前曾和她相處過，對於她這樣明顯的變化一定會表示驚奇的，因而也就一定會產生某種懷疑。這時，卡德魯斯繼續在房間裡來回地走着，似乎不願去看他的客人，當那個外鄉人一吃完飯的時候，他就走到門口，把門打開。『暴風雨好象過去了。』他說道。但似乎上天故意要駁斥他的話似的，就在這時突然打下了一個很響的霹靂，几乎要把房子連根拔起似的，同時突然地刮進來一陣夾帶著雨水的狂風，忽地一下撲滅了他手裡的那盞燈。卡德魯斯急忙關上門，又回到了他的客人那裡，而卡康脫女人則在壁爐裡快要熄滅的炭火上點起了一支蠟燭。『你一定很累了，』她向珠寶商說道，『我已經在你的床上鋪好了白床單。你去你的臥室休息吧，晚安！』“那珠寶商又等了一會兒，看看那暴風雨有沒有平息下去，但他看到的是雷聲和雨點都愈來愈大，於是便向兩位主人道了晚安，上樓去了。他當時正從我的頭頂上經過，他每上一級樓梯，我就聽到樓梯格吱地叫一聲。卡康脫女人那焦灼的目光跟隨着他，而卡德魯斯卻正相反，他甚至連看都不朝那個方向看一眼。

“這一切，雖然從那以後一直深深地印在我的腦海裡，但當時卻並沒給我留下多大的印象。的確，所發生的這一切（除了那個有關鑽石的故事聽起來有點令人難以相信以外）似乎都是很自然的。當時我雖然很疲倦，但心裡仍很想等暴風雨一停就繼續上路，所以我決定利用這比較安靜的時間來睡上幾個鐘頭，以恢復我的體力和精力。那珠寶商的房間就在我的頭頂上，他的一舉一動我都能辯別出來，他先儘力佈置了一番，準備舒舒服服地過一夜，然後就往床上一倒，我聽到了床在他的重壓之下發出的格吱格吱地響聲。我的眼皮在不知不覺中變得沉重起來，我困極了，我當時並沒懷疑會出什麼事，所以也就不想去擺脫睡意的侵襲了。當我最後一次向房間裡張望的時候，卡德魯斯和他的妻子已經坐了下來，前者坐在一張木頭的小矮登上，那種小矮凳在鄉下常常是當作椅子用的。他背朝着我，所以我無法看到他臉上的表情，但即使他換個方向坐，我也是看不到的，因為他正把頭埋在兩手之間。卡康脫女人則帶著一種藐視的眼神默默地望了他一會兒，然後她聳了聳肩，過去坐在了他的對面。正當這時，那快熄滅的爐火引着了旁邊的一片木頭，壁爐裡又重新吐出個火苗，於是一片火光一瞬間照亮了房間裡的一切。卡康脫女人的目光依舊在她丈夫的身上，由於他毫無改變姿勢的樣子，她就伸出她那只瘦骨嶙嶙的硬手，在他的前額上點了一下。