新愛洛伊斯

第394頁 / 共399頁。

盧：其實我倒認為那個箴言絲毫不能說明問題，因為天曉得我手稿中是否有這個箴言，還是我後來加上去的呢？天曉得我是不是和你一樣疑惑，對你想瞭解的事情，我和你一樣一無所知，所以才故弄玄虛呢？

恩：不過，你書中所說的那些地方，你總熟悉吧？你去過韋威？去過沃州？

盧：我去過幾次，但我要聲明：我在那兒從未聽人說起過德丹治男爵和他的女兒；德·沃爾瑪先生在那裡也無人知曉。我去過克拉朗，在那裡我沒有見過一座像這些信中所描繪的房子。悲慘的事情發生那一年，正值我從意大利歸來經過那裡，據我瞭解，人們並沒有哭悼過朱莉·德·沃爾瑪和與她相似的人。總之，就我的回憶所及，我發現信中有些地方的位置變了，而且對地形的描寫也有錯誤，其原因，是作者對它們也不甚清楚，也可能是作者故意迷惑讀者。關於這個問題，你從我這裡只能瞭解到這些。請你相信，我不願對你說的事情，其他人也休想從我這裡知道。

恩：所有的人都和我一樣好奇，想知道這些。如果你發表這部著作，你就把對我說的話都告訴讀者。而且，你還可以把我們的談話寫出來作為這本書的序言。這樣，該說的話就全都說清楚了。

盧：你說得對，這比我單獨一個人講好。再說，序言之類的讚美詞，是很少寫得成功的。

恩：是的，因為讀者看得出來作者是借序言為自己塗脂抹粉；不過，我會設法不讓讀者在這篇序言裡發現這種缺點。我只建議調換一下角色，你裝作是我要發表這本集子，而你不願意，並提出反對的意見，由我來反駁，這樣，你就顯得很謙虛，收到很好的效果。

盧：這樣做，符合你前面稱讚的我的優點嗎？

恩：不符合；我是為你設一個圈套。事情是怎樣就讓它怎樣吧。

附錄二

愛德華·博姆斯頓紳士的愛情故事　愛德華紳士在羅馬奇異的艷遇實在是大浪漫了，如果把它和朱莉的愛情故事摻雜在一起，就不能不損害朱莉的愛情故事的樸素性質。因此，我在這裡只扼要地敘述其中的一些情況，以便于讀者理解與此事有關的兩、三封信。

愛德華紳士在周游意大利時，在羅馬結識了一位那不勒斯的貴婦人。他很快墜入情網，而那位貴婦人也瘋狂地愛他，以後這段愛情一直折磨着她，直至奪去她的生命。愛德華紳士性情暴烈，不太會獻慇勤，但他很熱情和敏感，對任何事情的態度都是既偏激又很豁達，所以無論是他愛對方，還是對方交他，都不會是一般的愛情。

這位正直的英國人的嚴格的信條，頗令候爵夫人擔憂。她決定在其丈夫不在時，裝作一個寡婦，這樣做，在她並不難，因為他們兩個人在羅馬都沒有熟人，何況她的丈夫那時在皇家部隊裡服役。熱戀中的愛德華不久就提出要和侯爵夫人結婚，而侯爵夫人則以信仰不同及其他藉口給以搪塞。最後，他們之間形成了一種既親密又自由的關係，一直到愛德華髮現她的丈夫還活着，才知道自己在不知情的情況下犯了一樁自己深惡痛絶的罪行；他把她狠狠地責備一番，要和她斷絶關係。

侯爵夫人是一個不講道德的人，但她人長得很漂亮，而且很有手腕，想方設法纏着他，並最後達到了目的。他們之間的通姦行為雖已終止，但仍繼續有往來。儘管她不該交他，但她執着地愛他：不能用其他的方法得到她所喜愛的男人，就是見上一面也好。這種人為的障礙反而更加激發了雙方的愛，愛德華愈受限制愈愛她；而侯爵夫人也千方百計想使清人改變決心：她長得很迷人，很美麗，但她的一切努力都落了空：這個英國人一點動不動心，他的高尚的心靈經得起考驗。他最為珍視的是道德，他可以為情人犧牲自己的生命，但為了履行自己的職責，他也可以犧牲情人。當他覺得侯爵夫人的引誘發展到難以抵抗時，他採取的脫身辦法是先攻她的心，使她的一切圈套都無法使用。這並不是因為我們生來懦弱，而是因為我們不夠堅定。我們常常為感官所左右。一個人如果把罪惡看得比死可怕，就永遠不會去犯罪了。

能引導別人的心靈並使之達到與自己心靈同樣高尚境界的人，為數不多，愛德華就是這樣的人。侯爵夫人想戰勝他，但不知不覺地反被他所戰勝。他懷着深深的感情向她講述遵守美德的道理，使她感動得流下眼淚；他聖潔的感情激勵了她的墮落的靈魂，使它獲得了新生；正義感和榮譽感對她的心靈產生了奇異的吸引力，使它開始喜歡真正的美：如果惡人能變成好人的話，侯爵夫人的心也能變成善良的心。