新愛洛伊斯

第346頁 / 共399頁。

什麼！還不讓你享受你該享受的權利！還要你忍受痛苦！還要你沒完沒了地履行難以履行的義務！還要你遠遠躲開你心愛的人！不是這樣的，我親愛的朋友，今生為美德作出犧牲的人是幸福的人！我曾經見過一個不愧為男人的人為美德勇于鬥爭，甘願受苦。我之所以不認為我對你的要求太過分，是因為我相信我準備給你的報償能了結我的心對你的心欠下的情，你得到的幸福將比上天允許我們結為伉儷得到的幸福還多。如果我的計劃能夠實現的話，假使你不能使自己變成天使，我就想送你一位天使，讓她守護你的靈魂，使它淨化，使它恢復活力；在她的指引下，你一定能夠和我們一起過天堂般寧靜的生活。我相信你不難猜出我打算給你的這個人是誰；可以說她早已在你心中佔有她將來有一天佔有的位置。

我已想到了實現這個計劃將遇到的種種困難，但我還是沒有灰心，因為這個計劃是正當的。我知道如何左右我的女友，如何利用我對她的影響，讓她傾心於你。可是她的決心很大，這你是知道的，所以，在動搖她的決心之前，我必須把你的工作做好，才好勸她答應你的求婚，對她擔保你的為人和你對她的感情，因為，如果說由於命運的安排，你們彼此所處的地位不平等，因而你沒有權利自己向她表白愛情的話，你就更沒有權利貿然向她親自求婚了。

我知道你考慮問題是很周到的。如果你不同意我的計劃，那是因為你為她着想而不是為自己着想。丟掉一切不必要的顧慮。難道你比我還珍惜我朋友的名譽嗎？不，不管我是多麼愛你，你也休想我會為了你的利益而犧牲她的名譽。我非常尊重通情達理的人，但同時也非常蔑視一般人的輕率的結論，他們迷惑于虛假的外表，不知道什麼叫真誠。不管社會地位的差距是多麼大，沒有任何一個等級是有才有德的人達不到的。一位婦女為什麼不能嫁給她引以為榮的朋友呢？我們兩個人在這個問題上的看法，你是完全知道的。不必要的羞怯心理和害怕受他人的責難，將使人做錯事的時候多，做好事的時候少；而以美德為重的人，是只有在做了錯事的時候才感到赧顏的。

就你來說，你的驕傲我是領教過的，但在這件事情上，你若驕傲，那就不對了，如果你不願意再一次受到她的恩惠，那就太辜負人的心了。而且，不管你是多麼地不通達情理，你也不能不承認，從妻子那裡得到錢財總比從朋友那裡得到錢財體面，因為你成了你妻子的保護者，而不再是要朋友保護的人，而且，不管怎麼說，一個誠實的男子的最好的朋友，莫過於他的妻子。

如果你內心深處對建立新的愛情有一種厭惡的情緒，那就趕快為了你的榮譽和我心靈的寧靜把這種情緒徹底消除。因為只有在你確已成為你應該成為的那種人，並且願意承擔你必須承擔的義務以後，我才能對你和對我自己感到滿意。唉！我的朋友，我擔心的是你又要犯老毛病，而不是你對新的愛情的厭惡情緒。為了還清我欠你的債，我何事不可做！我將做的事情一定比我答應你的還多。我給你的這個人，難道不也是朱莉這樣的人嗎？你將要得到的，難道不是我本身最好的部分嗎？這樣一來，你不是更加為另一個人所受了嗎？到那時，我就可以多麼愉快地和多麼毫無約束地愛你呀！是的，把你過去對我的一片痴情全都奉獻給她，把你過去對我的海誓山盟拿去對她說，如果可能的話，你要把欠我的情義全都還給她。啊，聖普樂！我把這筆舊債移交給她，要記住，這筆債不是輕易就能還清的。