第315頁
那天晚上的情況就是這些。當回房間休息的時刻到來的時候，德·沃爾瑪夫人說：「好了，我們去放煙火。」於是，每個人馬上拿着自己梳過的一捆麻莖（他勞動的光榮標誌）很神氣地把它放在院子當中，集中在一堆，做成一個紀功碑的樣子，把它點燃；不過，不是隨便什麼人都可以點的，這要由朱莉來安排：把火炬交給當天晚上幹活幹得最多的他或她；如果勞動成績最好的是她本人，她也毫不客氣地把火炬拿在自己手裡，自己去點火。莊嚴的儀式一開始，大家就鼓掌歡呼。麻莖燃起一團明亮的火，直衝雲霄。這是一團歡樂的火，大家圍着它跳呀，笑呀。接着，主人請大家喝酒，為奪得冠軍的人的健康乾杯，然後，帶著對一天的勞動感到滿意、高興和沒有枉過一天的心情回房間去睡覺；大家第二天，第三天，一輩子這樣幹下去，也不覺得累。
卷五 書信（
08-
14）
書信八 致德·沃爾瑪先生
親愛的沃爾瑪，請享受您一番心血培育的果實，請接受一顆淨化了的心的敬意；這顆心沒有辜負您對它花費的那麼多精力。從來沒有哪一個人曾經從事過您所從事的事業，從來沒有哪一個人嘗試過您所實行的計劃，也從來沒有哪一顆感恩的心感受過您對我的啟發。我的靈魂早已失去了它的活力和它存在的意義，是您使我失而復得，我所失去的一切又回來了。我對美德和幸福已完全灰心；多虧了您，我的精神才獲得了新生。啊，我的恩人！啊，我的父親！我把我的整個身心都交給了您，不過，我奉獻於您的，也像我奉獻於上帝的一樣，全都是得自您的恩賜。
我是否需要向您承認我的弱點和我的優慮呢？到現在為止，我始終不相信我自己。僅僅在一個星期以前，我還感到十分羞愧，認為您所花的心血已付諸東流。對美德來說，這段期間是嚴峻的和令人擔憂的；感謝上天，感謝您，這段期間已經過去。我不僅僅是因為您對我說我的弱點已經消除，而是我自己也感覺到了這一點。我不再需要您對我擔什麼責任，您已經使我能夠對自己的行為負責了。我應當離開您和她，以便看一看，沒有你們的支持，我將成為怎樣的人。正是在遠遠離開她居住的地方，我才能夠學會不害怕接近她。
我已經把我們旅途的詳細情況寫信告訴多爾貝夫人，在這裡，我就不再向您重複了。我衷心希望您瞭解我的弱點。但我沒有勇氣把我的弱點告訴您。親愛的沃爾瑪，這是我最大的錯誤；我認為，我現在已經把這個錯誤改正得如此徹底，以致一想到這一點，我就感到驕傲，但徹底改正的時間畢竟尚短，所以，要我承認，那也是很難的。您對我的錯誤曾屢加原諒，您哪能不原諒我羞於提及此事的心呢？
我真是高興極了；愛德華已經把事情詳細告訴我了。親愛的朋友，您要我來為您效勞嗎？您要我來當您的孩子的老師嗎？要三個孩子當中最大的孩子來教其他兩個孩子嗎？這個工作，我真是滿心歡喜，求之不得啊！我承擔這一如此高尚的工作之後，一定要加倍努力，才能不辜負您的期望！我曾經許多次大膽向朱莉說我打心眼裡想擔任這個工作；我一再很高興地把您講的話和她講的話理解成對我的提議表示贊同！不過，儘管她對我的熱心表示欣賞，而且似乎同意我這樣做，但我發現，她不敢貿然和我正式談及此事。我知道，要有幸做這個工作，必須具備做這項工作的才能，而不是請求就能請求到手的，因此，我等待着您和她對我做出信任和器重的表示。我的希望沒有落空；我的朋友，請你們相信我，我一定不會辜負你們的希望。
正如您所知道的，在我們對你們的孩子的教育問題進行過幾次討論之後，我根據討論的結果，寫了幾條意見，並得到了您的贊同。我離開你們以後，對這個問題又再次思考了一番，並把我的想法歸納成一套完整的教育方法，等我把它更加完善之後就寄給您，由您仔細加以審定。此事，要等我們到了羅馬之後，才有時間寫信告訴您。這套方法，等朱莉對孩子的教育一結束，就開始實施，也就是說，這套方法是朱莉的教育方法的繼續和發展，因為，全部方法的重點是：在使大自然創造的人適應社會生活的同時，要保護他的天性不遭到破壞。
