新愛洛伊斯

第66頁 / 共399頁。

啊！我的心現在跳得多麼厲害呀！我能想象得到你心裡是多麼高興；我心裡也同你一樣高興嘛！是的，我親愛的朋友，如果我們不領略一下我們甜蜜的幸福，我們就絶不離開這短暫的人生；不過，你要知道，我們相會的一剎那間也是充滿了死亡的恐怖的。你到這裡來，這本身就是一件可能會遇到千百種意外的事，屋子裡到處都是危險，要撤退是極其艱難的。如果我們被人發現的話，我們就完了；必須一切順利，才不致于被人發現。我們絶不能抱僥倖心。我瞭解我的父親的性情，所以很擔心到時候他將用劍刺穿你的心；雖然他也許不首先刺我的心，但他肯定是不會饒我的。我這樣說，你是不是以為我只讓你去冒危險，而我不分擔你的危險呢？

你要知道，這件事情不涉及你有沒有勇氣的問題；這與你的勇氣無關。因此，我絶對不允許你帶任何自衛的武器，連你那把劍也不許帶。你帶劍來，是沒有用處的，因為，如果我們突然被人發現，我就馬上撲到你的懷裡，把你緊緊抱住，讓他把我和你一劍同時刺死，要死就和你死在一起，決不與你分離；我這樣死了，也比活着高興。

我希望我們有一個較好的命運，我總覺得我們的命運應當是好的，命運不會老是那樣對我們不公平。因此，我的心上人，我的性命，你一定要來，來與你自己的親人相會，在溫柔的愛情的懷抱中，接受你由於聽我的話和為我作出犧牲而應得的獎勵，在快樂的享受中，對我說：兩個人的心相結合，這才是我們最大的樂趣。

書信五十四　致朱莉

走進這間隱蔽的屋子，我心中激動不已。朱莉！現在我已經進入了你的閨閣，來到了我心中崇敬的殿堂。愛情的火炬指引着我，因此，我來到這裡，沒有被人發現。迷人的地方，幸福的地方，你以前用溫柔的目光看得我不敢抬頭，用熱情的嘆息抑制着我的心，使我不敢大聲呼吸；你，你曾經看見我初戀的愛情的火是如何產生，是如何愈燒愈烈。這一次，你將看到它如願以償，獲得成功。以前，你是我對她忠貞不二的見證；現在你又是我享受幸福的見證。因此，請你用帷幔遮住這個地方，讓這個最鍾情的和最幸福的男人享受他得到的快樂。

這神秘的住處是多麼迷人！這裡的一切，使那吞噬着我的生命的愛情的火焰愈燒愈猛烈。啊，朱莉！這個地方到處都有你的身影，你走到哪裡，我燃燒着慾望的火焰的心也跟到哪裡：是的，我的感官全都迷醉了。這裡的每個角落都散髮着一種我難以名之的幽香，它比玫瑰花的香氣濃，比鳶尾花的香氣淡。我好像聽到了你清脆悅耳的聲音；你輕盈的衣服使我狂熱的想象力想到了你體態的美。你頭上的小帽與你濃密的金黃色頭髮極相配稱；你漂亮的圍巾，我只要能挨近它一次，就感到滿意。你樸素大方的便衣，把穿便衣的人的愛好表現得非常鮮明；小小的拖鞋，穿在柔嫩的腳上正合適。你與我相接觸和相擁抱的身子是如此的苗條……如此地令人銷魂！……胸前那兩個微微隆起的東西……啊，太好看了！緊身衣上的線條十分清晰……迷人的線條啊，我要吻你一千次！天上的神靈啊！天上的神靈啊！當……將出現什麼情況，誰也不知道。啊！我好像感覺到了那顆在我幸福的手下面跳動的柔嫩的心！朱莉！我親愛的朱莉！我到處都看見你，感覺到你，呼吸着你呼吸過的空氣；你已經深入到了我身軀的每一個部分。你住的地方，使我的心又激動又有顧慮！它使我萬分焦急。啊，你快來吧，趕快來吧，否則我就要急死了。

找到了紙和墨水，這使人多麼高興啊！我要敘述我的感覺，以免我的心情過于激動；我要描述我心中的快樂，以分散我過度興奮的心情。

我好像聽到了什麼聲音；是不是你那性情粗暴的父親來了？我不認為我是膽小鬼……即使此時死神已經來臨！正如我的慾望把我弄得筋疲力盡一樣，我的失望也將把我弄得心灰意冷。上天啊，我要求你讓我再多活一小時，並允許我將我的餘生交給你，嚴格按照你的法則去處理。啊，我的希望！啊，我感到恐懼！啊，我的心在劇烈跳動卜一有人在開門！……有人進來了！……是她！是她！我隱隱約約瞧見她，我清清楚楚看見她，我聽見關門的聲音。我的心，我脆弱的心，你那麼害怕，快嚇破了膽！啊！快拿出力量來承受那向你湧來的最大的幸福！

書信五十五　致朱莉