資治通鑑 中

第92頁 / 共546頁。

烈宗孝武皇帝上之上

太宗簡文皇帝寧康元年（癸酉，公元三七三年）

春，正月，己丑朔，大赦，改元。

二月，大司馬溫來朝。辛巳，詔吏部尚書謝安、侍中王坦之迎于新亭。是時，都下人情恟恟，或雲欲誅王、謝，因移晉室。坦之甚懼，安神色不變，曰：「晉祚存亡，決於此行。」溫既至，百官拜于道側。溫大陳兵衛，延見朝士，有位望者皆戰懾失色，坦之流汗沾衣，倒執手版。安從容就席，坐定，謂溫曰：「安聞諸侯有道，守在四鄰，明公何須壁後置人邪！」溫笑曰：「正自不能不爾。」遂命左右撤之，與安笑語移日。郗超常為溫謀主，安與坦之見溫，溫使超臥帳中聽其言。風動帳開，安笑曰：「郗生可謂入幕之賓矣。」時天子幼弱，外有強臣，安與坦之盡忠輔衛，卒安晉室。

溫治盧悚入宮事，收尚書陸始付廷尉，免桓秘官，連坐者甚眾；遷毛安之為右衛將軍，桓秘由是怨溫。三月，溫有疾，停建康十四日，甲午，還姑孰。

夏，代王什翼犍使燕鳳入貢于秦。

秋，七月，己亥，南郡宣武公桓溫薨。初，溫疾篤，諷朝廷求九錫，屢使人趣之。謝安、王坦之故緩其事，使袁宏具草。宏以示王彪之，彪之嘆其文辭之美，因曰：「卿固大才，安可以此示人！」謝安見其草，輒改之，由是歷旬不就。宏密謀于彪之，彪之曰：「聞彼病日增，亦當不復支久，自可更小遲回。」宏從之。溫弟江州刺史沖，問溫以謝安、王坦之所任，溫曰：「渠等不為汝所處分。」其意以為，己存，彼必不敢立異，死則非沖所制；若害之，無益於沖，更失時望故也。溫以世子熙才弱，使沖領其眾。於是桓秘與熙弟濟謀共殺沖，沖密知之，不敢入。俄頃，溫薨，沖先遣力士拘錄熙、濟而後臨喪。秘遂被廢棄，熙、濟俱徙長沙。詔葬溫依漢霍光及安平獻王故事。沖稱溫遺命，以少子玄為嗣，時方五歲，襲封南郡公。

庚戌，加右將軍、荊州刺史桓豁征西將軍，督荊、楊、雍、交、廣五州諸軍事。以江州刺史桓沖為中軍將軍、都督揚、豫、江三州諸軍事、揚、豫二州刺史，鎮姑孰；竟陵太守桓石秀為寧遠將軍、江州刺史，鎮尋陽。石秀，豁之子也。沖既代溫居任，盡忠王室，或勸沖誅除時望，專執時權，沖不從。始，溫在鎮，死罪皆專決不請。沖以為生殺之重，當歸朝廷，凡大闢皆先上，須報，然後行之。

謝安以天子幼沖，新喪元輔，欲請崇德太后臨朝。王彪之曰：「前世人主幼在襁褓，母子一體，故可臨朝；太后亦不能決事，要須顧問大臣。今上年出十歲，垂及冠婚，反令從嫂臨朝，示人君幼弱，豈所以光揚聖德乎！諸公必欲行此，豈仆所制，所惜者大體耳。」安不欲委任桓沖，故使太后臨朝，己得以專獻替裁決，遂不從彪之之言。八月，壬子，太后復臨朝懾政。

梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池，與秦梁州刺史楊安戰，廣兵敗，沮水諸戌皆委城奔潰。亮懼，退守磬險。九月，安進攻漢川。

丙申，以王彪之為尚書令，謝安為仆射，領吏部，共掌朝政。安每嘆曰：「朝廷大事，眾所不能決者，以咨王公，無不立決。」

以吳國內史刁彞為徐、兗二州刺史，鎮廣陵。

冬，秦王堅使益州刺史王統、秘書監朱肜帥卒二萬出漢川，前禁將軍毛當、鷹揚將軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之，戰于青谷。亮兵敗，奔固西城。肜遂拔漢中。徐成攻劍門，克之。楊安進攻梓潼，梓潼太守周颺固守涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，颺遂降于安。十一月，安克梓潼。荊州刺史桓豁遣江夏相竺瑤救梁、益；瑤聞廣漢太守趙長戰死，引兵退。益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜于綿竹，聞毛當將至成都，仲孫帥騎五千奔于南中。奉遂取梁、益二州，邛、莋、夜郎皆附於秦。秦王堅以楊安為益州牧，鎮成都；毛當為州刺史，鎮漢中；姚萇為寧州刺史，屯墊江；王統為南秦州刺史，鎮仇池。

秦王堅欲以周颺為尚書郎。颺曰：「蒙晉厚恩，但老母見獲，失節于此，母子獲全，秦之惠也。雖公侯之貴，不以為榮，況郎官乎！」遂不仕。每見堅，或箕踞而坐，呼為氐賊。嘗值元會，儀衛甚盛，堅問之曰：「晉朝元會，與此何如？」颺攘袂厲聲曰：「犬羊相聚，何敢比擬天朝！」秦人以颺不遜，屢請殺之，堅待之彌厚。

周仲孫坐失守免官。桓沖以冠軍將軍毛虎生為益州刺史，領建平太守，以虎生子球為梓潼太守。虎生與球代秦，至巴西，以糧乏，退屯巴東。

以侍中王坦之為中書令，領丹楊尹。