第46頁
“薩拉金每天那麼忠實地坐在他的包廂裡，他的目光裡表達了那麼深厚的愛，要是在巴黎，他對藏比內拉的歌聲如此迷戀就會閙得滿城風雨；可是在意大利，夫人，人們去劇院都只管自己看戲，各人有自己的愛好，自己的心事，不容別人用觀劇鏡窺視。儘管如此，我們的雕塑家的狂熱還是沒能長久地逃過歌唱家們的眼睛。一天晚上，這位法國人發現有人在後台笑他，若不是藏比內拉這時出了場，很難預料薩拉金會幹出什麼極端的舉動。藏比內拉向薩拉金丟了個意味深長的限風，這種眼風表達的意思往往超過女人心裡想表達的。它完全是一種啟示：薩拉金被人愛着！『如果這只是她一時心血來潮，』薩拉金想，心裡已在責怪這女人過分熱情，『那麼她還不知道，她將受到什麼樣的主宰。但願她這種心血來潮能持久，直到我生命的最後一刻。』突然，有人在他的包廂門上敲了三下，引起了他的注意。他打開門。一位老婦人神秘地走進來。『年輕人，』她說，『如果您想得到幸福，就請小心點，披上一件大氅，戴上一頂大帽子，把帽子一直壓到眼睛上，今晚十點左右請到科爾索大街，西班牙旅社門前。』『我一定去。』薩拉金回答，一面把兩個金幣放在女管家皺巴巴的手裡。他向藏比內拉做了個會心的表示，藏比內拉羞怯地垂下了她那令人銷魂的眼瞼，好像因為自己的心意被情人理解而感到幸福的樣子。然後，薩拉金離開了包廂，跑回家去打扮一番，希望自己經過打扮能有幾分吸引力。在劇院門口，一位陌生人拽住他的手臂，湊到他耳邊說：『當心，法國老爺，這事兒性命攸關。紅衣主教西科尼亞拉是藏比內拉的保護人，他可不喜歡開玩笑。』此刻，縱然魔鬼用地獄般的深淵把薩拉金和藏比內拉隔開，他也會一步跨過去。這位雕塑家的愛情有如荷馬描繪的神馬，一瞬間越過了廣漠的空間。因此他回答陌生人說：『即使是死亡在家門口等着我，我只會走得更快。』『poverino！』[注]陌生人大聲說，然後走開不見了。嘿，對一個戀人談什麼危險，這不等於叫他花錢買良宵嗎？
「他的聽差從來沒見他那麼細心穿戴打扮過，他把布夏東餽贈的那把最漂亮的劍、克洛蒂爾德給他的領結、綴滿閃光片的禮服、銀色坎肩、金色煙荷包、珍貴的掛表等等全從箱子裡拿出來，穿戴齊整，就像一個姑娘要和第一個情人去散步一樣。愛情使他如醉如痴，希望使他熱血沸騰。到了約定的時刻，他把臉埋在大衣領子裡，奔赴老婦人指定的約會地點。女管家正在那兒等着他。『您晚了不少時間！』她說，『跟我來。』她帶著這位法國人穿過好幾條小街，最後在一座外表相當富麗的高大建築物門前停了下來。老婦人敲了敲門。門開了。她領着薩拉金走過迷宮似的曲曲折折的樓梯、長廊和一套套房間，只有朦朧的月光照着這些地方。不久，他們來到一扇門前，從門縫裡透出強烈的燈光，還傳出好些人歡快的笑聲。突然，薩拉金感到目眩，原來，老婦人說了句什麼話以後，他被接納進了這套神秘的屋子。他發現自己置身在一間客廳裡，燭火通明，擺設富麗堂皇。客廳中間，一張餐桌已經擺好，桌上一隻隻酒瓶林立，頗有凜然不可侵犯的氣勢，還有一個個小瓶，喜氣洋洋，紅色的棱面閃閃發光。在這群人裡，他認出了劇院的男女歌唱家，夾着另外幾位漂亮女人，大家似乎正準備開始一場演員們慣有的狂歡縱飲，就只等他一個人了。薩拉金壓下心頭的氣惱，裝出一副從容自若的樣子。他本指望在一個幽暗的房間裡，他心愛的女人坐在一盆炭火旁，兩步外站着一個妒忌的男人，他殺死情敵，享受愛情，兩人心貼著心低聲互訴衷曲，冒險親吻，兩張臉兒靠得那麼近，以致藏比內拉的頭髮摩掌着他那充滿慾望和幸福得發燙的前額。然而他嘴裡嚷道：『萬歲，瘋狂的舉動！Signori e belle donne[注]你們對一個可憐的雕塑師如此盛情款待，我謹表示謝意，並請容我以後報答！』在場的全是他面熟的人，在接受了他們相當親熱的問候致意之後，他便設法靠近那張安樂椅，藏比內拉嬌慵地躺在上面。呵！當他瞥見一隻小巧的腳時，他的心是怎樣地狂跳啊！這只腳穿著高跟拖鞋，早先這種鞋子，（夫人，請恕我冒昧直言）使女人的腳顯得那麼風騷，那麼富有挑逗性，我真不知道男人怎能抵擋得住它的誘惑。路易十五時代歐洲和僧侶階層之所以道德敗壞，我想當時風靡一時的綠頭綠跟、拉得平平整整的白襪子，短裙子和尖頭高跟拖鞋或許是起了一點兒作用的。」
