第91頁
請您注意，娜塔莉，男人拒絶女人追求的手段，不如你們逃避我們追求的手段多；我這樣講，並不是要為我的罪過開脫。男人採取粗暴的回敬態度，是風尚所不允許的。然而，你們若是採取同樣的態度，倒是對情人的誘惑；而且鑒於禮儀，你們還非如此不可。我們則相反，若是保持拘謹的態度，就顯得可笑了，男子的自命不凡規定了這種莫名其妙的標準。我們讓你們壟斷了謙虛精神，讓你們獨享施與青睞的特權。倘若調換一下角色，男人就貽笑大方了。我雖然有愛情的防護，可是畢竟年輕，不可能對傲氣、忠誠與美貌的三重誘惑無動于衷。當阿拉貝爾夫人這舞會上的王后，將她受到的讚美投到我的足下時，當她窺測我的神色，以便瞭解她的打扮是否符合我的眼光時，當她發現她中了我的心意而歡喜得微微顫抖時，我就被她的深情打動了。況且，她所逗留的場所，是我無法規避的：社交界發出的一些邀請，我難以謝絶。她憑着自己的高貴身份，能夠出入所有沙龍；她還像要得到喜歡之物的女人那樣，施展巧妙的手腕，讓女主人安排她坐在我的身邊。於是，她附耳對我說：「若是能得到德·莫爾索夫人所享有的愛，我就會為您犧牲一切。」她笑吟吟地向我提出了無法再低的條件，保證守口如瓶，甚至請求我僅僅容忍她愛我。「我永遠做您的朋友，在您願意的時候，就做您的情婦。」有一天她對我說。這話可以使一個畏首畏尾的人心安理得地退卻，可以滿足一個年輕人的非分之想。最後，她打算乾脆利用我的忠厚稟性，買通了我的貼身僕人。有一天，她打扮得格外漂亮，確信挑起了我的慾念，晚會後便跑到我的房間來。這件事在英國反映強烈，英國貴族一片嘩然，真像天神看到最傑出的天使墮落一樣。杜德萊夫人從英國九霄彩雲中墜落下來，過起凡塵的生活，她要以自己的犧牲抹掉另一個女人，正是那個女人的賢德貞潔，導致了這轟動一時的醜聞。她就像魔鬼站在寺院屋頂上一樣，快意地指給我看她那熱情王國中最富饒的地方①。
①典出《新約·馬太福音》第四章：耶穌經受誘惑。魔鬼將耶穌帶到一座高高的山上，讓他看塵世間的所有王國及其榮華富貴。
