希臘神話

第53頁 / 共59頁。

國王站在那裡，久久地沉默着。最後，他終於絶望地叫起來：「啊，命運女神啊！你泄露了我的秘密，一切都完了！」「現在你聽我說，」克呂泰涅斯特拉說，「我們的婚姻是以罪惡開始的。你用暴力劫持了我，把我的前夫殺死。我原來嫁給坦塔羅斯，那是堤厄斯忒斯的兒子。那時候，你把我的孩子從懷中搶走，而且殘酷地把他殺害了。我的哥哥卡斯托耳和波呂丟刻斯帶兵追擊你。你向我年邁的父親廷達瑞俄斯請求保護，他見你可憐，才救了你，並使你成了我的丈夫。我一直信守結婚時的誓言，做一個忠貞的妻子，使你在家感到幸福，在外感到驕傲，我為你生下三個女兒和一個兒子。你現在卻要搶走我的大女兒，是嗎？為什麼呢？為了讓墨涅拉俄斯能重新奪回他那不忠實的妻子！你願意殺死自己的女兒嗎？你在這時候將怎樣祈禱呢？你在殺害女兒時指望從祈禱中得到什麼呢？祈求不幸地返回故鄉，就像你出發時一樣，對嗎？或者你要我為你祈福嗎？但我決不會為一個謀殺者祈福。為什麼拿你親生的孩子充當祭品呢？你為什麼不對所有的希臘人說：如果你們願意順利地征服特洛伊，那麼就抽籤決定誰家的女兒該作犧牲吧。你為墨涅拉俄斯征戰，難道為了讓他保全自己的女兒赫耳彌俄涅，卻要我犧牲自己的女兒？你說，我講的話哪一句不真實呢？如果我講的全是事實，那麼就不要殺害我的女兒，你自己想想吧！」

伊菲革涅亞聽到這些話也跪倒在父親面前，泣不成聲地說：「父親喲，假如我有俄耳甫斯的神奇的豎琴，假如我可以發出感動頑石的聲音，那麼我就能說出雄辯的話引起你的同情！但我沒有這個能力，只有眼淚才是我的唯一的武器。請求別人憐憫的人都在手上拿一根橄欖枝，我只好用雙手來代替橄欖枝，抱住你的雙膝。父親，別讓我這麼年紀輕輕就死去！你真的要殺死我？呵，千萬別這樣。我當着母親的面懇求你。我的母親十月懷胎生下了我，現在她想到我的死就感到更大的痛苦。海倫與帕裡斯的事與我有什麼相干？帕裡斯來到希臘，而我為什麼就該死呢？啊，看著我的眼睛，可憐可憐我吧！」

阿伽門農已下定決心，冷酷得像一塊石頭，他站在那裡說：「只要法理允許我同情，我就會同情，因為我愛自己的孩子，否則我就連禽獸都不如。我現在以沉重的心情做着可怕的事情，可是我必須這樣做。你們看到了，多麼大的一支船隊由我統率，多少王子身穿盔甲，站在我的周圍。我的孩子，如果我不按照神諭的預示犧牲你，那麼特洛伊將不能被攻陷。英雄們全都希望希臘婦女今後再也不會遭到特洛伊人的劫持，他們都下了這個決心。如果我不遵照神諭去做，他們就會殺掉你們，也殺掉我。我的權力到此為止，已經無能為力了。我不是向弟弟墨涅拉俄斯妥協，而是順從全希臘人的要求。」

說完，國王就離開了她們。她們在哭泣中突然聽到了兵器撞擊的聲音。「那是阿喀琉斯！」克呂泰涅斯特拉高興地喊了起來。珀琉斯的兒子大踏步地跨進來，身後跟着一群隨從。「全軍都亂套了，他們要求犧牲你的女兒，」他大聲地對王后說，「我反對他們，几乎被他們用亂石擊死。」

「我的家鄉的士兵呢？」克呂泰涅斯特拉屏住氣問道。「他們帶頭起鬨，」阿喀琉斯繼續說，「罵我是個害相思病的吹牛大王，我帶著這些忠誠的夥伴來保護你們，不讓奧德修斯等人傷害你們，我將用生命保護你們。而且，我倒想看看，他們是否敢於進攻一個與特洛伊的命運息息相關的女神的兒子。」

這時，伊菲革涅亞突然從母親的懷裡掙脫出來。她抬起頭來，勇敢而堅定地面對王后和阿喀琉斯。「聽我說吧！」她沉着坦然地說，「親愛的母親，不要惹你的丈夫生氣了。他不能違反眾人的意志。我佩服這位外鄉人的高尚勇敢。可是他將為此付出代價，他將會遭到辱罵。我已經下了決心，準備去領受死亡。我驅逐了心頭任何膽怯的念頭，願意了結這件事情。希臘人都把目光盯着我。戰船的出發，特洛伊的攻陷都取決於我，希臘女人的榮譽都系在我一個人身上。我的名字將載譽千秋萬代，我將被稱為解放希臘的救星。我是一名凡人，女神阿耳忒彌斯要我為祖國獻身，我甘願獻出自己的生命。犧牲自己而征服特洛伊，這就是我的紀念碑，就是我的結婚盛典。」