希臘神話

第52頁 / 共59頁。

「呵，如果我能夠跟你一起去，」女兒高興地叫喊起來，「那該多幸福啊！」

「是的，你也要作一次遠行。」阿伽門農神情嚴峻地說，「首先我們必須獻祭——親愛的女兒，這次獻祭，你是必不可少的！」他說話時，哽咽得几乎不能出聲。但她毫不知情，最後他讓女兒住到為她準備的帳篷裡去。孩子帶著一批隨從走了。為了應付妻子克呂泰涅斯特拉，阿伽門農也像演戲似的，向她介紹新郎的身世和命運。等他打髮妻子走後，他立即去找卡爾卡斯，跟他商量這一場不可避免的獻祭的事。

然而，一件偶然的事使得克呂泰涅斯特拉碰到了年輕的王子阿喀琉斯。因為他的士兵不願再幹等下去了，所以他前來找阿伽門農。克呂泰涅斯特拉像對待未來的女婿一樣問候他，阿喀琉斯驚訝得往後縮去。「你說的是誰的婚姻大事啊，王后？」他問道，「我從未追求過你的女兒，而且，你的丈夫也從來沒有對我提過這方面的事情！」

克呂泰涅斯特拉這才知道她受騙了。她站在阿喀琉斯面前，滿面羞愧，心裡懷疑。阿喀琉斯卻以年輕人的天真說：「請不要難過，王后，一定是有人拿我跟你開玩笑。別把它當一回事。而且，如果我坦率的話傷害了你，也請你多多原諒。」說完，他正想離開，這時，阿伽門農的那個忠實的老僕人正好走來。他那天早晨被墨涅拉俄斯搶去了信函。他把克呂泰涅斯特拉叫到一邊，悄悄地對她說：「阿伽門農想要親手殺死你的女兒！」現在母親終於知道了神諭的具體內容。她痛不欲生，轉過身撲在阿喀琉斯的面前，抱住他的雙膝，向他哭訴起來：「哦，女神的兒子，快救救我，救救我的孩子！我把你當作她的未婚夫，我給她戴上花冠一直送她到軍中。我雖然已被矇蔽，可是仍把你當作她的新郎！我當着一切神衹，當着你的女神母親的面，請求你，救下我的女兒。向我們伸出雙手吧，如果你肯援救我們，一切還會好轉！」

阿喀琉斯滿懷敬意地扶起了跪在面前的王后，對他說：「請放心，王后！我是在一個虔誠而慈愛的家庭里長大的人，我向喀戎學會了樸實而又靈活的思考方式。當阿特柔斯的兒子們引導我走向光榮之路時，我願意服從他們的指揮，卻不願聽從罪惡的命令。因此，我願意保護你。我要盡我的力量，把你的女兒從她父親的刀下救回來。你的女兒已被認為是我的妻子，如果由於那個騙她來這兒和我結婚的詭計而導致她死，那我也會感到自己是有罪的。如果我不能救出你的孩子，那就讓我自己去死！」

珀琉斯的兒子對伊菲革涅亞的母親作了莊嚴的保證後離開了。克呂泰涅斯特拉也怨恨地走去找丈夫阿伽門農，丈夫不知道她已經知道了秘密，還一語雙關地對她說：「把你的孩子叫出來，因為麵粉、水和婚宴前的祭品都已經準備好了。」「哼！」克呂泰涅斯特拉叫起來，眼裡閃着仇視的光，「出來吧，女兒，帶著你的弟弟俄瑞斯忒斯一起來！」女兒伊菲革涅亞從內室出來時，她又接著說：「看吧，她就站在這裡，準備聽從你的吩咐。現在，我只要你回答我，坦率而誠實地告訴我，你真的要殺害我們的女兒嗎？」